白痴（第二部 第三章）(7)

    “当我要到彼得堡时，我仿佛知道，仿佛有顶感……”公爵继续说，“我不想到这儿来！我想把所有·这里的一切都忘掉，从心里掏光铲尽！好了，再见……你怎么啦！”

    公爵说着，漫不经心地又从桌上把小刀拿到手里，罗戈任又从他手里夺过来，扔到桌上。这是样式很普通的一把小刀，刀柄是鹿角做的，不能折叠，刀长三俄寸半，宽则与之相应。

    看到公爵特别注意到两次从他手里夺出这把小刀，罗戈任气忿而烦恼地抓起它，把它夹在书里，又把书甩到另一张桌于上。

    “你是用它来裁纸还是怎么的？”公爵问道，但似乎是心不在焉地，依然仿佛陷于深深的沉思之中。

    “是的，裁纸……”

    “这不是园艺用的刀吗？”

    “是的，是园艺用刀。难道园艺刀就不能用来裁纸吗？”

    “它……完全是新的。”

    “新的又怎么啦、难道我现在不能买新刀广罗戈任越说越恼火，终于气愤地喊了起来。

    公爵打了个颤，凝神望了一下罗戈任。

    “嘿，我们呀！”他完全醒悟过来了，忽然笑起来说，“兄弟，像现在这样我的脑袋昏沉沉的时候，还有这病……请原谅我，我完完全全变得那么心不在焉，十分可笑。我根本不想问这种事……我不记得问什么。再见……”。

    “不是往这里！”罗戈任说。

    “我忘了！”

    “往这里，往这里，我们一起走吧，我来指路。”