呻吟哽咽令悲者心酸
她们哀哀倾吐相思之恋
嘤嘤涕泣,泪水潸潸
每条袒露胸怀的溪流都会口渴
清水在她腹中,立时就干
她孱弱时就垂泪,疾行时便欢笑
如同骆驼时而生气蓬勃,时而气息奄奄
她在锁链之间奔走,她的邻居
是盲目之牛,在沉重的轭下蹒跚
* * *
我凭借对美好春天的追忆
把青春时欢乐的往事缅怀
难道它只是百花中的一朵
死亡匆匆把她无辜摧残?
* * *
霍金:埃及是一部鸿篇巨制的小说
永远不会结束在作家的笔端
从纸草书到《旧约诗篇》
《摩西五经》、《古兰经》、《圣经》
从美那王、冈比西到亚历山大
从恺撒大帝到光荣的萨拉丁
森森万象、悠悠岁月都是宝藏
唤起你的灵感吧,让它把钥匙带来
这块国土,你正置身于它的地平线
那里群星闪耀,灯火璀璨
郭黎译
①霍金(1860-1937),英国牧师,小说家。他曾周游埃及、巴勒斯坦、
叙利亚、土耳其和希腊等国。他的五十余部小说中不少都是以这些国家
为背景创作的。
选自《阿拉伯现代诗选》,湖南文艺出版社(2000)