白痴（第二部 第十一章）(5)

    “可是这大概不是真话，而不过是一件下跟另一件事碰到一起了，两个念头汇合到一起，这是常会发生的情况。我就不断出现这种情况，不过，我认为这下好，您要知道，凯勒尔；在这点上我首先总是责备自己。您现在向我讲的就像是我自己的事、我有时候甚至认为，”公爵很严肃、真诚和饶有兴味地继续说，“所有的人都是这样的，于是我就开始赞许自己，因为要跟这两种

    ＊布尔达鲁和波尔多（法国葡萄酒名）两词发音相近。此处系凯勒尔戏称。念头作斗争困难得不得了，我有体验。上帝才知道，这两种念头怎么来的；怎么产生的。您就直截了当称这是卑鄙！现在我又将开始怕这些念头。无论怎么样，我不是您的法官。但是，据我看，终究不能就这么直截了当地称之为卑鄙，您怎么想？您耍滑头，想通过眼泪来骗取钱财，但是您可是自己起誓，说您的忏梅还有别的目的，是高尚的目的，而不单是弄钱的目的；至于说到钱，您需要它们可是用来纵酒，是吗？但是，在这样的忏梅以后这自纵是意志薄弱的行为。然而，一下子又怎么能抛弃酗酒呢？这是不可能的。怎么办？最好还是留给您自己的良心去考虑，您认为怎样？”

    公爵异常好奇地望着凯勒尔。关于两种念头的问题显然早已占据了他的思想。“嘿，听您这么说以后，我真不明白，为什么人家要称您是白痴？”凯勒尔喊着说。

    公爵微微红了脸。

    “布尔达鲁大主教也不会宽恕人的，而您却宽恕人，而且富有同情心地评判我：为了惩戒自己和表明我受了感动，现在我不想要１５０卢布了，只要给我２５卢布就够了！我所需要的就这些，至少可以过两个星期。不到两个星期我不会来要钱，我原想让阿加什卡高兴高兴，但是她不配。啊，亲爱的公爵，愿上帝祝福您！”

    最后，列别杰夫进来了。他刚刚回来，发现凯勒尔手中有２５卢布，便皱了下眉头，但是拿到了钱的凯勒尔已经急着要走了并且立即溜之大吉。列别杰夫马上就开始说起他的坏话来。

    “您不公正，他确实真心诚意悔过，”最后公爵指出。

    “要知道这算什么悔过呀！就跟我昨天说‘我卑鄙，我卑鄙’一模一样，可只是说说而已！”

    “这么说您只是说说而已，而我本来以为……”

    “好吧，这就对您，就对您一个人说真话，因为您能洞察一个人：说也罢，做也罢，谎言也罢，真话也罢，这一切在我身上全是混在一起的，并且也完全是真诚的，真话和行动于我便是真诚的悔过，信不信由您，我可以起誓，而说空话和谎言则是可恶的（且总是存在的）念头，怎么诱人上钩，怎么通过悔恨的泪水来赢得好处！真的，是这样的！对别人我是下会说的，因为会遭到他嘲笑或唾弃；但是，公爵，您会富有同情心地做出评判。”

    “瞧，就跟刚才他对我说的一模一样。”公爵高声喊了起来，“而且你们俩像是在自我吹嘘！你们甚至使我感到谅讶，只不过他比您来得真诚，而您将此完全变成了一种职业。得了，够了，别皱眉头，列别杰夫，也不用把手放到心口。您不要对我说什么呜？您是不会白白上这儿来的……”

    列别杰夫拱肩曲背，扭捏作态。

    “我等了您整整一天，想向您提一个问题，请回答我，哪怕一生中说这一次真话：您是否多少参与了与昨晚马车有关的事？”

    列别杰夫又扭扭捏捏，开始嘻嘻笑起来，不停地搓着双手，最后甚至接连打起喷嚏来，但依然还是没有勇气说出话来。

    “我看得出，您是参与的。”

    “但是间接的，纯粹只是间接的！我说的是老实话！我参与的只是及时让那个女人知道，我家聚集着这么一伙人以及有些人在场。”

    “我知道，您派自己的儿子到那里去过，他刚才自己对我说的，但是这是个什么阴谋呀！”公爵不耐烦地感叹说。

    “这不是我的阴谋，不是我的阴谋，”列别杰夫连连挥手加以否定，“这事是别的人搞的，别的人，而且与其说是阴谋，不如说是突发奇想。”

    “到底是怎么回事？看在基督面上，您给解释清楚！难道您不明白，这是直接牵涉到我的？要知道这是在给叶甫盖尼·帕夫洛维奇抹黑。”