【译文】
晋朝时，钟毓兄弟机敏、顿悟超过一般的人，每次与人戏谑，从未被难倒过。一次，钟毓对钟会道："听说有个女人非常会调笑戏谑，咱们去会会她啊？"于是两兄弟穿着华美的衣服，乘坐一辆车去会这个女子。他们走到西门，遇见一个女人指着他们笑着说："车中央怎么那么高哇？"两兄弟起初一点也没有察觉出什么来。坐在车后面的弟子说："方才你们已经被人家戏谑啦！"钟氏兄弟听后怔住了。弟子说："那个女人说'中央高，两头低（按：低，谐音'羝'，公羊。）'意思是说'原来是两头公羊'。"钟毓兄弟二人，都长着浓密的胡须，因此被那个女人戏称为"两头公羊"。
----------------------------------------
杨修
晋杨修九岁，甚聪慧。孔君平诣其父，不在。杨修时为君平设。有果杨梅，君平以示修："此实君家果。"应声答曰："未闻孔雀是夫子家禽也。"（出《启颜录》）
【译文】
晋朝时，有个叫杨修的男孩，才九岁，特别聪明、慧颖。一次，孔君平到家来找杨修的父亲。偏巧杨父不在家，杨修代父亲摆放便宴招待孔君平。餐桌上有一道菜是鲜杨梅。孔君平指着桌上的杨梅问杨修："这杨梅是你杨家的果吗？"杨修应声回答说："我没听说过孔雀是您孔家的家禽啊！"
----------------------------------------
孙子荆
晋孙子荆年少时欲隐，语王武子云："当枕石漱流。"误曰"漱石枕流。"王曰："流可枕，石可漱乎？"子荆曰："所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。"（出《》，明抄本作出《启颜录》）
【译文】
晋朝人孙子荆，年轻时想当隐士，对王武子说："应当头枕石头，口饮溪水。"失口说成了'应当口饮石头，头枕溪水。"王武子问："溪水可以头枕，石头怎么可饮呢？"孙子荆这才知道刚才失口说错了，于是狡辩道："我之所以头枕溪水，是为了洗耳朵；之所以饮石头，是想磨砺牙齿啊！"
----------------------------------------
蔡洪
晋蔡洪赴洛，洛中问曰："募府初开，群公辟命。求英奇于仄陋，采贤俊于岩穴。君吴楚之士，亡国之余，有何异才，而应斯举？"蔡答曰："夜光之珠，不必出于盟津之河；盈握之璧，不必采于昆仑之山。大禹生于东夷；文王生于西羌。圣贤所出，何必常处。昔武王伐纣，迁顽民于洛邑，诸君得无是其苗裔乎？"（出《启颜录》）
【译文】
晋朝人蔡洪从江南去京城洛阳应举。洛阳城里有人问他："现今刚开始招幕僚，你们这些人就拼命挤入京城。这里在卑微的人中选拔英才奇士，在山野岩洞中招览贤人俊杰。你们这些从江南吴、楚之地来到京城的人，原本是国破之家后侥幸生存下来的人，有什么特殊的才能来应此召？"蔡洪回答说："价值连城的夜光宝珠，不必产在周武王会盟诸侯的孟津水中；一手握不过来的美玉，不必采在昆仑山上。有名的贤君大禹出生在东边夷人的蛮荒之地，以贤德著称的周文王出生在西羌胡人居住的地方。圣明贤良的人，为什么必得产生在一个固定的地方。当年周武王伐纣胜利后，迁移顽固不化的人到洛阳来。那么，你们这些现在的洛阳人，能不是这些顽民的后裔吗？"
----------------------------------------
陆机
陆机诣王武子，武子有百斛羊酪。指以示之曰："卿东吴何以敌此。"陆曰："有千里莼羹，未下盐豉耳。"机在坐，潘安至，陆便起。安仁曰："清风至，乱物起。"陆应声答曰"众鸟集。"（启出《颜录》）
【译文】
陆机到王武子家作客，王武子家存有一百斛羊奶酪。王武子指着这些羊奶酪问陆机："在你们东吴，有什么名菜可以跟羊奶酪相媲美？"陆机回答说："我们东吴有千里那儿产的莼菜烹制的羹汤、未下那儿产的盐豆豉，都是跟羊奶酪一样好吃的佳肴啊！"陆机正坐着呢，潘安来了，陆机站起身来。潘安说："清风吹来了，各种废弃东西都被刮起来了。"陆机听后应声回答说："群鸟集到一块儿来啦！"