白痴（第三部 第十章）(4)

    “那又怎么啦？”罗戈任咧嘴笑着说，“我看见的是我早已知道的事。看来，你看过信了？”

    “难道你真的看过这些信？”公爵问道，这个念头使他大为吃惊。

    “这还用说；所有的信她自己都给我看过。你记得有关剃刀那一段话吗，嘻－嘻！”

    “真是个疯子！”公爵扳捏着双手嚷了起来。

    “谁知道那回事，也许不是，”罗戈任似是自言自语轻轻地说。

    公爵没有回答。

    “好，告辞了，”罗戈任说，“要知道明天我也走，有什么对不起的地方，请原谅！啊，兄弟，”他很快又转过身来补充说，“你干嘛什么也不回答她？‘你到底幸福不幸福？’”

    “不，不，不！”公爵无限悲痛地喊道。

    “还会说‘是的’吗？”罗戈任狞笑着，头也不回地走了。