白痴（第四部 第十章）(2)

    “这个列别杰夫在对您耍诡计，公爵，真的！他们想把您置于官方保护之下，您能想象到这点吗，还连同您的一切，您的自由和金钱，也就是我们每个人区分于四足动物的两样东西！我听说了，真的听说了！这是干真万确的！”

    公爵记起来，似乎他自己也听到过这一类话，但是，他自然没有加以注意。就是现在他也只是放声大笑一阵，便就忘了。列别杰夫确实忙碌了一阵子；这个人打的主意总仿佛是灵机一动产生出来的，由于过分急切而使事情变得复杂，节外生枝，离开了原先的出发点而向四面八方岔开去；这就是为什么他一生中很少有什么取得成功。后来，几乎已经是举行婚礼那一天，他来向公爵表示悔过（他有一个始终不变的习惯，总是会向被他算计过的人忏悔，尤其是未能得逞的情况下这样做），他声称，他天生是个塔列兰＊，可是不知怎么搞的他仍然只是列别杰夫，接着他向公爵但白了全部把戏，还使公

    ＊法国外交家（１７５４一１８３８），此处用以比喻惯于玩弄手腕，狡诈多变的人。爵产生莫大的兴趣。用他的话来说，他是从寻找高层人物的保护开始的，以便在必要的时候可以依靠他们，于是他就去找伊万·费奥多罗维奇将军：伊万·费奥多罗维奇将军甚为困感，他很希望“年轻人”好，但是他宣布：“即使有挽救的愿望，这种事上他不便采取行动。”莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜则既不想听他也不想看见他；叶甫盖尼·帕夫洛维奇和ω公爵只是连连挥手。但是列别杰夫他并没有气馁，跟一个瘦律师商量，这是个受人尊敬的老头，他的好朋友。“这几乎是恩人”，那人做出结论说此事完来可能办到。“只要有智力失常和精神障碍的权威性证明”与此同时，主要要有高层人士的保护。列别杰夫没有沮丧，马上在有一天甚至带了医生来见公爵。这也是一位德高望重的老头，来住别墅消夏的，脖子上还挂一枚安娜勋章。带他来的唯一目的据说是为了看看地方，认识一下公爵以及暂时是非正式地而是所谓友好地告知有关他健康的结论意见。公爵记起了大夫对他的这次拜访；他记得，列别杰夫还在上一天就缠着他，说他身体不好、在公爵坚决拒绝医治的情况下，他突然与一位大夫一起来了，推托说他们俩刚从捷连季耶夫先生那儿来，他情况很槽，大夫有话要对公爵讲讲病人的情况。公爵称赞了列别杰夫，并十分高兴地接待了大夫。马上他们就伊波利特的病交谈起来。大夫请求详细讲一下当时自杀的情景，公爵对事件的叙述和解释完全吸引住了大夫。他们还谈起了彼得堡的气候，公爵本人的病，还谈到了瑞士，施奈德。公蛋叙述的施奈德用的治疗体系和各种故事使大夫产生浓厚的兴趣，以致耽了二个小时；与此同时还抽了公爵的上好的雪茄，而列别杰夫则有维拉送来的可口饮料。大夫是个有妻室和家庭的人，竟对维拉说起特别的恭维话来，惹得她深为气忿。他们分手时已成为朋友，从公爵家出来后，大夫告诉列别杰夫，如果所有这样的人都要置于保护之下，那么该让谁来当保护人呢，对于列别杰夫悲痛地叙述的迫在眉睫的事，大夫狡黠和诡诈地摇摇头，最后指出，不用说“随便什么人都要跟人结婚”，“这个迷人的女人有着非凡的美貌，光是这一点就已经足以使有财产的人倾心迷恋，除此而外，至少我听说，她拥有从托茨基和罗戈任那儿得到的大笔财产，珍珠钻石，衣物家具，因此眼前的选择不仅没有表现出亲爱的公爵所谓特别惹人注目的愚蠢，相反甚至证明了他的乖觉睿智、聪明颖悟和精明练达，因而也就促使我们得出一个相反的、对公爵来说完全是愉快的结论……”这个想法使列别杰夫大为惊讶；他就此罢休，并对公爵补充说，“现在，除了忠诚和甘洒热血，您从我身上看不到任何别的东西；我就是怀着这样的肝胆来的。”

    伊波利特这些日子也让公爵分心。他差人来叫公爵的次数太频繁了。他们家住在一幢小屋子里，离公爵家不远；小孩子们，即伊波利特的弟弟和妹妹喜欢这幢别墅，至少是因为可以躲开生病的兄长去花园玩；可怜的大尉夫人则完全听从他的摆布，十足成为他的牺牲品；公爵每天都得为他们劝架，调解，病人则继续称他是自己的“保姆”，同时因为他扮演调解者的角色而似乎敢于蔑视他。他对科利亚非常不满，因为他几乎不到他哪儿去，先是留在濒死的父亲身边，后来又陪着成了寡妇的母亲，最后，科利亚又把公爵即将与纳斯塔西娅·费利帕夫娜结婚这件事作为嘲笑的目标，结果使公爵的自尊心受到了侮辱，最终弄得他发脾气，也就不再来看他。过了两天，大尉夫人一早便款款而来，流着眼泪请求公爵到他们家去，不然那个活宝会把她一口吞了。她还补充说，他有一个重大的秘密想泄露给公爵。于是公爵去了。伊波利特希望和解，还哭了起来，哭过以后当然更加怨恨，但是只是不敢说出来罢了。他的身体状况很糟，从一切迹象来看，现在已经不久于人世了。他并没有什么秘密要告诉，唯有激动得喘不过气来（也许是装出来的）说出的强烈请求“要当心罗戈任。这个人是不达目的不肯罢休的，公爵，他可非是您我之辈，这个人只要想干，那是不会胆战心惊的……”等等，等等，公爵开始详细地询问，他想要得到若干事实；但是除了伊波利特的个人感受和印象外，没有任何事实。伊波利特非常满足，他终于把公爵吓得够呛。开始公爵不愿意回答他的一些特别的问题，对于他的主意“甚至哪怕是逃到国外去；到处都有俄国的神父，在那边也可以结婚”，他也只是报以微笑。但是，未了伊波利特讲了下面一个想法：“我只是为阿格拉娅·伊万诺夫娜担心：罗戈任知道，您是多么爱她；他就会以爱换爱；您从他那里夺走了纳斯塔西娅·费利帕夫娜，他会杀死阿格拉娅·费利帕夫娜；虽然她现在不是您的人，但您还是会感到难受的，不是吗？”伊波利特达到了目的；公爵离开他的时候魂不守舍，神情恍惚。