前山上面·浮士德(3)

俨然还是大地的主子；
其实他们是过去的骑士、国王、皇帝，
现在不过是空心的蜗壳而已；
趁机也混进来不少牛鬼蛇神，
中世纪的情景居然栩栩如生。
不管中间有什么鬼怪精灵，
这一回都可以发挥效应。
高声
听吧，他们在大声地磨拳擦掌，
铁片儿互碰得叮叮当当！
旗杆上的破旗儿也在招展，
随着新鲜的气流而上下飞翻。
要注意，这批古代人已准备妥当，
情愿在新的战斗中大杀一场。
惊人的喇叭声来自上
方，敌军中出现动摇。 浮士德
天际已经阴沉，
只见到处红光闪闪，
吉凶莫测，时明时暗；
枪剑都已将人血醮满，
岩石、森林和大气，
尽搅得地覆天翻。 靡非斯陀
右翼在奋勇抗战；
我看见好斗的汉斯像巨人一般
岿然屹立在队伍中间，
急忙将全身本领施展。 皇帝
我先看见只手高举，
现在狂挥的已有六双，
这不像是自然现象。 浮士德
难道你没有听说过海市蜃楼，
它在西西里的海滨上空飘浮？
在那儿阳光下云水荡漾，
明朗朗地凌空直上，
有实物在特殊的蒸汽中返光，
呈现出稀奇古怪的形状：
城郭乍往乍来，
庭园或升或降，
破长空展开层出不穷的图像。 皇帝
这可是多么可疑的情形！
长矛的尖头耀眼难睁，
我军的戈戟灿烂如银，
却有无数火星闪灼不定。
简直使我感到鬼气森森。 浮士德
啊，陛下，请你原谅，
这是自然界消失了的精灵的迹象，
是狄渥斯库伦双星的回光，
船夫们都祈祷他们护航；
他们在这儿聚集最后的力量。 皇帝
那你就说：我们应该感谢何人？
他使自然界照顾我们，
搜罗来绝无仅有的精灵。 靡非斯陀
除了那位大师而外还有何人？
他一心关怀着你的命运。
由于你的敌人以强兵压境，
使他激昂慷慨、义愤填膺。
他救你是为了报德感恩，
不惜因此而牺牲自己的性命。 皇帝
从前群众欢迎我四处巡行，
我也颇想试试自己的权柄，
未多考虑，便断然决定，
拯救那位老者免遭火焚。
因而使得教士们大为扫兴，
这一来自然得不到他们的欢心。
难道说，当时这种痛快行径，
经过了许多年还要我受到报应？ 浮士德
慷慨救人的善行收获必丰；
请你把目光转向上空！
我相信，上帝将显示征兆，
注意吧，时机立即来到！ 皇帝
一只苍鹰翱翔在天空，
格莱弗疯狂地在后跟踪。 浮士德
当心，有利形势已见分晓！
格莱弗是荒诞的妖鸟；
怎么敢不自量力，
居然和雄鹰一较高低？ 皇帝
现在它们绕着大圈盘旋，
越飞越近——一刹那间，
两鸟互撞，肉搏决战，
胸口和颈上的羽毛纷纷撕烂。 浮士德
看吧，那可怜的格莱弗，
已经筋断骨折，羽毛脱落，鳞伤遍体，
拖着一条狮子尾巴，
窜向山顶的树林中间消失。 皇帝
事情果然不出所料！
我实在惊讶不小。 靡非斯陀 （向右边）
一再奋勇进击，
敌人被迫退避，
一阵乱砍乱杀，
齐向右边蚁集，
他们陷入混战，
扰乱了自己主力的左翼。
我军坚强的前锋，
闪电般向右转移，
立即向敌人的弱处进逼——
现在两军舍死忘生，
激战越来越酣，
势如倒海翻江的狂澜；
没有比这更为壮观，
我们已经赢得这场决战！ 皇帝 （指左边向浮士德说：）
快看！那边似乎很有问题：
我军的阵地十分危急。
我看不见炮弹飞起，
敌人爬上低岩，
高处已被放弃。
现在！敌人大军云集，
一步步向我进逼，
也许已将关口夺去：
邪术的下场往往如此！
你的本事徒劳无益。
暂停 靡非斯陀
那边飞来我的两只乌鸦：
它们会带来什么报告？
我担心我们的情况有些不妙。 皇帝
这两只讨厌的鸟儿用意何在？
它们离开岩头的热烈战斗，
展开黑帆朝这里飞来。 靡非斯陀 （对乌鸦）
快快飞近我的耳旁！
你们保护的人未受灾殃；
因为你们的劝告使人遇难成祥。 浮士德 （对皇帝）
你对于鸽子想必知悉，
它们相隔千山万水，
也能回巢寻得雏鸟和粮食。
这方面的差异十分显明：
鸽子是为和平传书，
乌鸦是为战争带信。 靡非斯陀
带来一个严重的消息：
向那边看！我们的壮士把守的岩边，
情况显得十分危急！