被侮辱与被损害的人（第三部 第03章）(3)

    ，使他不受到良心的谴责，让他有可能更自由、更心安理得地完全投身于卡佳的怀抱；您不这样做，他就会老想着我，不肯听从您的摆布，而您已经等得不耐烦了。怎么，难道这

    不对吗？”

    “我承认，”公爵脸上挂着投苦的微笑答道，“倘若我想骗您，我倒真会这么考虑的；您很有点……小聪明、但是这必须拿出证据来，然后才能用这样的责难对他人横加侮辱

    ……”

    “拿证据！您想让他甩掉我，您的所作所为难道不是证据吗？一个人为了跻身上流社会，为了金钱，不惜教导自己的儿子无视和玩弄自己应尽的义务－－这种人只会使化堕落！作方才对楼梯，对糟糕的住房说什么了？不是你取消了过去一直都给他的津贴吗？其目的就是为了利用贫穷和饥饿迫使我俩分手！就是因为您，才有这位房和这楼梯，可现在您

    却责备起他来了，十足的两面派！那天晚上，您突然冒出一股热情，突然冒出一大堆非您所有的全新的观点-一这又从何而来呢？您究竟因为什么突然需要起我来了呢？这四天，我

    一直在这里走来走去；我把一切都翻来覆去地考虑过了，一切都掂量过了，掂量了您说过的每句话，您脸上的每个表情，我于是坚信不疑，这一切都是佯装的，是开玩笑，是演戏

    ，真是欺人太甚，卑鄙下流而又廉耻丧尽……要知道，您的为人我是知道的，早就知道了！每当阿廖沙从您那儿回来，我从他脸上就可以猜出您究竞对他说了一些什么和提醒了他

    一些什么；您对他施加的一切影响我都研究透了！不，您骗不了我！说不定您心里还有什么鬼主意，也许我现在还没把主要的东西说出来；但是这无所谓！您骗了我－－这才是主

    要的！我要向您当面说明的也正是这话！……”

    “就这些？这就是全部证据？但是您想想，您这气疯了的女人：我这个一反常态的举动（正如您对我见或二的求亲所称呼的那样）倒反过来捆住了我的手脚，使我寸步难行。

    我这样做实在太冒失了。”

    “究竟，究竟是什么东西捆住了您的手脚呢2在您看来，骗骗我又算得了什么？欺负一个姑娘又有什么大不了！要知道，她不过是个跟人私奔的苦命的姑娘，连父亲都不要她了

    ，她无依无靠，自己败坏了自己的名声，道德里落！跟她客气，她配吗！只要这个玩笑对我有好处，哪怕一丁点好处也成！”

    “您自己把自己放在什么地位了，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，您想想！您硬说我侮辱了您，但是，要知道，这侮辱很重大，也很丢人现眼，这倒使我不明白了，怎么可以无中

    生有地假定有这种事，更不必说坚持这一看法了呢。请恕我直言，除非您信口雌黄惯了，才会这样不费吹灰之力地血口喷人。我倒有权责备您，因为您挑唆我的儿子起来反对我：

    即使他现在并没有站出来为您而反对我，他的心也是反对我的……”

    “不，父亲，不，”阿廖沙叫道，“我没有站出来反对你，那是因为我相信你不可能侮辱她，而且我也没法相信可以这么侮辱一位姑娘！”

    “您听见啦？”公爵叫道。

    “娜塔莎，都是我不好，不能怪他。这样说是罪过的，太可怕了！”

    “听见啦，万尼亚？他倒责怪起我来了！”娜塔莎叫道。

    “够啦！”公爵说，“这种令人痛心的场面应该结束了。因妒火中烧而产生的这种盲目而又强烈的冲动，倒使我对您刮目相看了，看透了您的性格。我算领教了。我们太性急

    了，真是太性急了。您侮辱了我甚至都没有发现；对您来说，这又算得了什么呢。太性急啦……太性急啦……当然，我说话是算数的，但是……我这当爸爸的也希望我儿子幸福…

    …”

    “您说过的话想不算数了，”娜塔莎忘乎所以地大叫，“您很高兴能抓住这样的机会！但是您放心，还在两天前，在这里，我独自一人，就拿定了主意，解除他承诺的这桩婚