敌方皇帝的帐幕·浮士德(3)

你应当反躬自责这种犯罪的恩赏，
点点滴滴都必须归还教堂。
在你建立帐幕的辽阔山区，
牛鬼蛇神为保护你而纷纷蚁聚，
你对恶魔的话百顺千依，
这一带要虔诚献出以供神圣的努力；
包括绵亘的山岭和密林，
高山牧场上油油碧草如茵，
明湖鱼鳖繁殖，无数溪涧纵横，
蜿蜒曲折不断向谷底飞奔，
还有广阔的平川，草原，沃野直达底层！
你用以表示忏悔，才能获得圣恩。 皇帝
我犯的严重错误使我深深吃惊；
献地的界限由你自行酌定！ 大主教
首先将这犯罪而被亵渎的地方，
立即宣布为供奉上帝的教堂！
我的想象中已涌起坚固的高墙，
曙光照耀着人群合唱；
增加的建筑扩展成为十字形状，
圣堂既高且长，使信徒们无比欢畅；
他们热诚地从堂皇的大门涌进，
山谷间响彻了首次的钟声；
钟楼鸣钟，巍巍势欲摩天，
忏悔者为了再造的生命踊跃来前。
但愿这崇高的祭日转瞬到来！
御驾莅临，真是无上光彩！ 皇帝
为了赞美上帝并洗涤我的罪愆，
但愿这浩大工程昭告虔诚的信念。
好啦！我已觉得我的心灵超越尘凡。 大主教
我以首相身份敦请立即圣裁，并办理手续。 皇帝
你把颁赐教堂的文件拟好，
呈上前来，我乐意签字。 大主教 （告退，但至门口又回过头来说：）
建造教堂的费用还望陛下捐献，
永远恩赐全部什一税，利息和捐款。
慎重的维持与周到的保管，
两者都需费甚多而支出浩繁。
工程是在这般荒地上赶造，
请从战利品中拨出若干金条。
此外，我不得不掬诚奉告，
还需要远方的木材，石灰，石板等材料。
至于搬运，可从教坛上劝告人民来做：
为教堂服务的人，必然得到神的保护。
退下 皇帝
我犯的罪孽深重到这般；
都怪那讨厌的魔术师害我不浅。 大主教 （又转回来，鞠躬到地）
陛下，请原谅！你已把帝国的海滨
赏给那个声名狼藉的人，本应当把他驱逐出境；
还有那儿的什一税，利息，地租和捐款，
你没有献给崇高的教堂以赎罪愆。 皇帝 （厌烦地）
那儿的陆地尚未出现：海水还在泛滥！ 大主教
谁有道理和耐心，时机总会来到。
但愿陛下对我们的诺言始终有效！
（退场） 皇帝 （独自一人）
也许我最后会把整个帝国断送完了！