被侮辱与被损害的人（第四部 第09章）(2)

    莎！”

    ①安娜的昵称。

    他站起身来，把娜塔莎从安乐椅上抱起来，把她紧紧地、紧紧地贴在自己心口。

    “她又在这里了，又贴着我的心了！”他叫道，“噢，我感谢你，上帝，感谢你的一切，一切，感谢你的恼怒，也感谢你的仁慈！……也感谢暴风雨过后你现在又照耀着我们

    的阳光！为了这千金一刻，我要感谢你！噢！尽管我们是被侮辱的人，尽管我们是被损害的人，但是我们又在一起了，就让那些骄横不可一世的人，就让那些侮辱过我们和损害过

    我们的人现在去得意吧！就让他们拿石头打我们吧①！别怕，娜塔莎……我们要手拉手地走出去，我要对他们说：这是我的爱女，这是我的掌上明珠，这是我的清白无辜的女儿，

    她受过你们的侮辱和损害，但是我爱她，我要永生永世地祝福她！……”

    “万尼亚！万尼亚！……”娜塔莎从父亲怀里向我伸出一只手来，用轻轻的声音说道。

    噢！我永远也不会忘记她在这样的时刻还想起我，叫我！

    “内莉上哪啦？”老人环顾四周，问道。

    “啊呀，她上哪啦？”老太太叫道，“我的宝贝儿！我们都把她给忘啦！”

    但是她不在房间里；她悄悄地钻进了卧室。大家都向卧室跑去。内莉站在一个旮旯里，躲在门背后，胆小地躲着我们。

    “内莉，你怎么啦，我的孩子！”老爷子叫道，想要拥抱她。但是她却不知为什么长时间地看着他……

    “妈妈呢，妈妈在哪呀？”她好似神志不清地说道，“我妈妈在哪呀，在哪呀？”她再一次叫道，两手伸向我们，在发抖，蓦地，从她的胸膛里迸发出一声极其可怕的呼叫；

    她的脸部一阵抽搐，老毛病又可怕地发作了，她摔倒在地……

    ①源出《新约约翰福音》第八章，一些文士和法利赛人抓住行淫时被拿获的妇人，要用石头打死她。耶稣说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”（第七

    节）