《岁月神偷》——多层次的解读(2)

　　倾斜的日光和彩色的日子,全然蔚蓝的眼界
　　裸露的树枝和小麦仓,朦胧的下午
　　吵嚷着,欣喜着,酒杯交错带来了
　　褪色柳,香蒲,微风和玫瑰
　　
　　刺眼的夜和烛光,木材燃烧出耀眼的火光
　　柔软的嘴唇和指尖栖息在我的灵魂里
　　珍视着,牢记着春天的诺言
　　褪色柳,香蒲,微风和玫瑰
　　
　　这是本片的翻译：
　　杨柳混着葇荑，柔风吹过玫瑰
　　森林里的水洼，涨满及我双膝
　　哆嗦着，颤抖着，春日咋暖还寒
　　杨柳混着葇荑，柔风吹过玫瑰
　　猫鹊与玉米田，共做着白日梦
　　轻骑路旁，烟尘落入你的眼眶
　　夏夜带来，紊乱与轻狂
　　杨柳混着葇荑，柔风吹过玫瑰
　　
　　
　　斜阳绚烂，天际彩蓝
　　空空双臂，无人谷仓，朦胧午后
　　酒杯带来，愉悦与低语
　　杨柳混着葇荑，柔风吹过玫瑰。。。。。
　　
　　
　　
　　“Echoes Of The Rainbow”
　　
　　Softly sighs the Rainbow
　　Misty songs of old
　　Flowing by the skyline
　　My secret lullaby
　　Softly sighs the rainbow
　　Stories seldom told
　　Flowing by the skyline
　　My love songs that never rhyme
　　Stand alone and alone,
　　lingering by my secret rainbow
　　Ah...
　　My secret rainbow
　　这是网上的翻译：
　　彩虹轻声叹息，
　　像古老的歌从远方朦胧传来。
　　歌声在天空漂流，
　　那是我秘密的摇篮曲。
　　彩虹轻声叹息，
　　许多故事很少说起，
　　歌声在天空漂流，
　　是我押不上韵的情歌。
　　我孤单落寞的站着，
　　在那秘密的彩虹旁边迟迟不愿离去
　　啊。。。
　　我的秘密彩虹
　　
　　这是本片的翻译：
　　彩虹低声叹息
　　迷蒙旧歌如诉
　　歌声浮晃天际
　　浮进我的隐秘梦乡
　　
　　彩虹低声叹息
　　往事深藏心底
　　歌声浮晃天际
　　浮过我的悲伤恋曲
　　我。。。独自徘徊
　　徘徊在我的隐秘彩虹下
　　啊，我不为人知的彩虹下。。。