约翰·克里斯朵夫（卷三　少年 第二部　萨皮纳）(13)

    “洛莎，洛莎，"他声音很高兴的说，"拿些东西给我吃，要不然就得吃你啦！我饿死了！”

    洛莎笑了笑，带他到楼下的厨房里，一边替他倒一碗牛奶，一边不由得对他的旅行和音乐会提出一大堆问话。他很乐意回答，因为到了家觉得挺快活，连听到洛莎的絮聒也差不多喜欢了；可是洛莎在问长问短的时候突然停住，拉长着脸，眼睛望着别处，好似有什么心事。随后她重新说下去；但她似乎埋怨自己的多嘴，又突然停住了。终于他注意到了，问：

    “你怎么啦，洛莎？还跟我怄气吗？”

    她拚命摇头，表示否认，然后转过身来向着他，以她那种举动突兀的习惯，冷不防两手抓住了他的胳膊，说：“噢！克利斯朵夫！”

    他吃了一惊，把手里的面包掉在地下：“什么！什么事？”

    她又说：“噢！克利斯朵夫！……闯了大祸呀！……”

    他把桌子一推，结结巴巴的问：“这里？”

    她指着院子对面的屋子。

    他嚷道：“噢！萨皮纳！”

    洛莎哭着说：“她死了。”

    克利斯朵夫什么都看不见了。他站起来，觉得要跌交，赶紧抓住桌子，把桌上的东西都倒翻了，他想叫喊。他感到剧烈的痛苦，终于呕吐起来。

    洛莎吓坏了，抢着上前，捧着他的头，哭了。

    赶到能开口的时候，他说：“那决不会是真的！”

    他明知是真的，但他要否认事实，要已经发生的事没有发生。一看到洛莎泪流满颊，他就不再怀疑，嚎啕大哭了。

    洛莎抬起头来叫了声：“克利斯朵夫！”

    他趴在桌上蒙着脸。她向他探着身子：“克利斯朵夫！……妈妈来了！……”

    克利斯朵夫站起来：“噢！不，我不愿意她看见我。”

    他晃晃悠悠的，眼睛给泪水蒙住了；她拉着他的手，把他带进一间靠着院子的柴房。她关上了门，里边全黑了。他随便坐在一个劈柴用的树根上，她坐在柴堆上。外边的声音在这儿已经听不大清；他尽可以大叫大嚷，不用怕人听到。他便放声大哭。洛莎从来没看见他哭过，甚至想不到他会哭的；她只知道象她那样的女孩子才会落眼泪，一个男人的绝望可使她又是惊骇又是哀怜。她对克利斯朵夫抱着一腔热爱；而这种爱全没有自私的意味，只是一心一意的要为他牺牲，为他受苦，代他受罪。她象做母亲一般的把手臂绕着他，说：

    “好克利斯朵夫，别哭了！”

    克利斯朵夫掉过头去，回答说：“我愿意死！”

    洛莎合着手：“别说这个话，克利斯朵夫！”

    “我愿意死。我活不下去了……活不下去了……活着有什么意思？”

    “克利斯朵夫，我的小克利斯朵夫！你不是孤独的。还有人爱你……”

    “那跟我有什么相干？我什么都不爱了。别人死也好活也好。我什么都不爱，我只爱她，只爱她！”

    他把头埋在手里，哭声更大了。洛莎再没有什么可说的。克利斯朵夫的爱情这样自私，她心如刀割。她自以为和他最接近的时候，不料变得更孤独更可怜。痛苦非但没有把他们拉近，倒反隔得更远了。她很伤心的哭着。

    过了一会，克利斯朵夫止住了哭声，问：“可是怎么的呢？怎么的呢？……”

    洛莎明白他的意思，回答说：“你走的那晚，她害了流行性感冒，就此完了……”

    “天哪！……干吗不写信给我呢？"他抽嗒着问。

    “我写了信，可不知道你的地址：你又没告诉我们。我到戏院去问，也没人知道。”

    他知道她是怕羞的，上戏院去一定很难为了她。

    “可是……可是她要你写的？"他又问。

    她摇摇头：“不。可是我想……”

    他眼睛里表示出一点感激，洛莎的心融化了：“可怜的……可怜的克利斯朵夫！”