约翰·克里斯朵夫（卷四　反抗 第三部　解脱）(34)

    小姑娘站着不动，傻头傻脑的回答：“等一等。先要知道你是从哪儿来的？”

    “蒲伊喽。”

    “那末东西是谁给你送过来的？”“不是洛金是谁！得啦，给我罢！”

    女孩把箱子递给他：“拿去罢！”

    她又补上一句：“噢！我早认得是你。”

    “那末你刚才等什么？”

    “等你自己说出是你啊。”

    “洛金呢？干吗她没来？”

    小姑娘不回答。克利斯朵夫懂得她不愿意在人堆里说话。他们先得到关卡上去验行李。验完了，克利斯朵夫把她带到月台的尽头。那时她的话可多了：

    “警察来过了。你们一走差不多就到的。他们闯到人家屋里，每个人都受到盘问，沙弥那大汉子给抓去了，还有克里斯顿，还有加斯班老头。曼拉尼和琪脱罗特两个虽然不承认，也被逮走。她们都哭了。琪脱罗特还把警察打了一个嘴巴。大家尽管说是你一个人干的也没用。”

    “怎么是我？"克利斯朵夫叫起来。

    “自然-，"女孩子若无其事的回答，"反正你走了，这么说也没关系，是不是？所以他们就到处找你，还派了人追你呢。”

    “那末洛金呢？”

    “洛金那时不在家，她进城去了，过后才回来的。”

    “她看到我的母亲吗？”

    “看到的。有信在这儿。她要自个儿来的，可是也被抓去了。”

    “那末你怎么能来的？”

    “是这样的：她回到村里，没有被警察看到；她正想动身上这儿来的时候，琪脱罗特的妹妹伊弥娜把她告发了，警察就来抓她。她看见警察来，就往楼上跑，喊着说换一件衣服就下来。我正在屋子后面的葡萄藤底下；她从窗里轻轻的喊我：-丽第亚！丽第亚！-我上去了；她把你的提箱和你母亲的信交给我，要我到这儿来找你，又吩咐我快快的跑，别给人抓去。我就拚命的跑。这样我就来了。”

    “她没有别的话吗？”

    “有的。她教我把这方头巾交给你，证明我是她派来的。”

    克利斯朵夫认出那条绣花边的小红豆花的白围巾，就是昨夜洛金裹在头上的。她为了要送他这件表示爱情的纪念物而想出来的借口，未免可笑，可是克利斯朵夫并不笑。

    “现在，"那女孩子说，"对面的火车到了。我得回去了。再会罢。”

    “等一等，你来的路费怎么样的？”

    “洛金给我的。”

    “还是拿着罢，"克利斯朵夫把一些零钱塞在她手里。

    女孩子快走了，他又抓着她的胳膊：“还有……”

    他弯下身子亲了亲她的脸，她好似不大愿意。

    “别挣扎呀，"克利斯朵夫说，"那不是为你的。”

    “噢！我知道，是为洛金的。”

    其实他亲吻这个放牛女孩子的大胖脸还不光是为洛金，并且是为他整个的德国。

    小姑娘一溜烟奔上正在开动的火车，在车门口对他扬着手帕，直到望不见他为止。这个乡村使者给他带来了故乡和所爱的人的最后一缕气息，然后他又看着她去远了。

    等到她的影子不见了，他是完全孤独了，这一回是真的孤独了，在异国的土地上举目无亲。他手里拿着母亲的信和爱人的围巾。他把围巾塞在怀里，想拆开信来。但他的手索索的抖个不住。里头写些什么呢？母亲有什么痛苦的表示呢？……不，他受不了那些仿佛已经听到的如泣如诉的责备：他势必要回去的了。

    终于他拆开信来：

    “可怜的孩子，别为了我难过。我自己会保重的。好天爷把我惩罚了。我不该自私自利把你留在家里的。你上巴黎去罢。也许这对你更好。别管我。我会想办法的。最要紧是你能够幸福。我拥抱你。

    “能写信的时候随时写信来。