麦克白(10)

麦克白  瞧，他们用诚意的感谢答复你了；两方面已经各得其平。我将要在这儿中间坐下来。大家不要拘束，乐一个畅快；等会儿我们就要合席痛饮一巡。（至门口）你的脸上有血。 
刺客甲  那么它是班柯的。 
麦克白  我宁愿你站在门外，不愿他置身室内。你们已经把他结果了吗？ 
刺客甲  陛下，他的咽喉已经割破了；这是我干的事。 
麦克白  你是一个最有本领的杀人犯；可是谁杀死了弗里恩斯，也一样值得夸奖；要是你也把他杀了，那你才是一个无比的好汉。 
刺客甲  陛下，弗里恩斯逃走了。 
麦克白  我的心病本来可以痊愈，现在它又要发作了；我本来可以像大理石一样完整，像岩石一样坚固，像空气一样广大自由，现在我却被恼人的疑惑和恐惧所包围拘束。可是班柯已经死了吗？ 
刺客甲  是，陛下；他安安稳稳地躺在一条泥沟里，他的头上刻着二十道伤痕，最轻的一道也可以致他死命。 
麦克白  谢天谢地。大蛇躺在那里；那逃走了的小虫，将来会用它的毒液害人，可是现在它的牙齿还没有长成。走吧，明天再来听候我的旨意。（刺客甲下。） 
麦克白夫人  陛下，您还没有劝过客；宴会上倘没有主人的殷勤招待，那就不是在请酒，而是在卖酒；这倒不如待在自己家里吃饭来得舒适呢。既然出来作客，在席面上最让人开胃的就是主人的礼节，缺少了它，那就会使合席失去了兴致的。 
麦克白  亲爱的，不是你提起，我几乎忘了！来，请放量醉饱吧，愿各位胃纳健旺，身强力壮！ 
列诺克斯  陛下请安坐。 
　  　　　班柯鬼魂上，坐在麦克白座上。 
麦克白  要是班柯在座，那么全国的英俊，真可以说是荟集于一堂了；我宁愿因为他的疏怠而嗔怪他，不愿因为他遭到什么意外而为他惋惜。 
洛斯  陛下，他今天失约不来，是他自己的过失。请陛下上坐，让我们叨陪末席。 
麦克白  席上已经坐满了。 
列诺克斯  陛下，这儿是给您留着的一个位置。 
麦克白  什么地方？ 
列诺克斯  这儿，陛下。什么事情使陛下这样变色？ 
麦克白  你们哪一个人干了这件事？ 
群臣  什么事，陛下？ 
麦克白  你不能说这是我干的事；别这样对我摇着你的染着血的头发。 
洛斯  各位大人，起来；陛下病了。 
麦克白夫人  坐下，尊贵的朋友们，王上常常这样，他从小就有这种毛病。请各位安坐吧；他的癫狂不过是暂时的，一会儿就会好起来。要是你们太注意了他，他也许会动怒，发起狂来更加厉害；尽管自己吃喝，不要理他吧。你是一个男子吗？ 
麦克白  哦，我是一个堂堂男子，可以使魔鬼胆裂的东西，我也敢正眼瞧着它。 
麦克白夫人  啊，这倒说得不错！这不过是你的恐惧所描绘出来的一幅图画；正像你所说的那柄引导你去行刺邓肯的空中的匕首一样。啊！要是在冬天的火炉旁，听一个妇女讲述她的老祖母告诉她的故事的时候，那么这种情绪的冲动、恐惧的伪装，倒是非常合适的。不害羞吗？你为什么扮这样的怪脸？说到底，你瞧着的不过是一张凳子罢了。 
麦克白  你瞧那边！瞧！瞧！瞧！你怎么说？哼，我什么都不在乎。要是你会点头，你也应该会说话。要是殡舍和坟墓必须把我们埋葬了的人送回世上，那么鸢鸟的胃囊将要变成我们的坟墓了。（鬼魂隐去。） 
麦克白夫人  什么！你发了疯，把你的男子气都失掉了吗？ 
麦克白  要是我现在站在这儿，那么刚才我明明瞧见他。 
麦克白夫人  啐！不害羞吗？ 
麦克白  在人类不曾制定法律保障公众福利以前的古代，杀人流血是不足为奇的事；即使在有了法律以后，惨不忍闻的谋杀事件，也随时发生。从前的时候，一刀下去，当场毙命，事情就这样完结了；可是现在他们却会从坟墓中起来，他们的头上戴着二十件谋杀的重罪，把我们推下座位。这种事情是比这样一件谋杀案更奇怪的。 
麦克白夫人  陛下，您的尊贵的朋友们都因为您不去陪他们而十分扫兴哩。 
麦克白  我忘了。不要对我惊诧，我的最尊贵的朋友们；我有一种怪病，认识我的人都知道那是不足为奇的。来，让我们用这一杯酒表示我们的同心永好，祝各位健康！你们干了这一杯，我就坐下。给我拿些酒来，倒得满满的。我为今天在座众人的快乐，还要为我们亲爱的缺席的朋友班柯尽此一杯；要是他也在这儿就好了！来，为大家、为他，请干杯，请各位为大家的健康干一杯。 
群臣  敢不从命。 
　  　　　班柯鬼魂重上。 
麦克白  去！离开我的眼前！让土地把你藏匿了！你的骨髓已经枯竭，你的血液已经凝冷；你那向人瞪着的眼睛也已经失去了光彩。 
麦克白夫人  各位大人，这不过是他的旧病复发，没有什么别的缘故；害各位扫兴，真是抱歉得很。 
麦克白  别人敢做的事，我都敢：无论你用什么形状出现，像粗暴的俄罗斯大熊也好，像披甲的犀牛、舞爪的猛虎也好，只要不是你现在的样子，我的坚定的神经决不会起半分战栗；或者你现在死而复活，用你的剑向我挑战，要是我会惊惶胆怯，那么你就可以宣称我是一个少女怀抱中的婴孩。去，可怕的影子！虚妄的揶揄，去！（鬼魂隐去）嘿，他一去，我的勇气又恢复了。请你们安坐吧。 
麦克白夫人  你这样疯疯癫癫的，已经打断了众人的兴致，扰乱了今天的良会。 
麦克白  难道碰到这样的事，能像飘过夏天的一朵浮云那样不叫人吃惊吗？我吓得面无人色，你们眼看着这样的怪象，你们的脸上却仍然保持着天然的红润，这才怪哩。 
洛斯  什么怪象，陛下？ 
麦克白夫人  请您不要对他说话；他越来越疯了；你们多问了他，他会动怒的。对不起，请各位还是散席了吧；大家不必推先让后，请立刻就去，晚安！ 
列诺克斯  晚安；愿陛下早复健康！