【译述】东晋太尉郄鉴，小的时候正好赶上了西晋的永嘉之乱，他家穷得一无所有，连饭都吃不开。本乡的人因为郄鉴是个有德行的人，所以轮流着供养他吃饭。这时，他哥的孩子迈与他的外甥周翼都非常小，他到别人家吃饭的时候，就常领着这两个孩子。乡人对此很有意见，说：“大家都很穷困，只因为你是个贤德之人，所以大家想一起来帮助你！但是恐怕不能将你的两个孩子也一起救活。”郄鉴于是就一个人去吃饭。但每次吃完饭，他又在嘴里含一些饭回家，吐出来给两个孩子吃。用这种办法竟然将两个孩子都救活了，并和他一起过了长江。后来，侄儿官至护军，外甥任剡县县令。郄鉴去世后，周翼不忘舅舅对他的抚育之恩，辞官回家，为舅舅诚心诚意服丧三年。世上有杀别人的遗孤而觊觎人家的钱财的，与上面这些事例相比，那是一种什么居心啊！
侄叔父如父
【原文】宋义兴人许昭先，叔父肇之坐事系狱，七年不判。子侄二十许人，昭先家最贫薄，专独申诉，无日在家。饷馈肇之，莫非珍新。资产既尽，卖宅以充之。肇之诸子倦怠，惟昭先无有懈息，如是七载。尚书沈演之嘉其操行，肇之事由此得释。
【译述】南宋义兴人许昭先的叔父许肇之因犯事被关进了监狱，在狱中关了七年仍未判决。肇之家子侄共二十多人，昭先家最为贫穷，但昭先独自为叔父申诉，没有一天休息在家。他给叔父送的吃的东西，都是上等的好东西。家中资产耗费完，他就卖掉自己家的住宅来解决所需费用。肇之的几个儿子都有些厌倦了，唯独昭先没有懈怠，这样一直持续了七年。尚书沈演之嘉奖他的操守品行，并帮他的忙，肇之的事情终于得到了解决。
【原文】唐柳泌叙其父天平节度使仲郢行事云，事季父太保如事元公，非甚疾，见太保未尝不束带。任大京兆盐铁使，通衢遇太保，必下马端笏，候太保马过方登车。每暮束带迎太保马首，候起居。太保屡以为言，终不以官达稍改。太保常言于公卿同云：“元公之子，事某如事严父。”
古之贤者，事诸父如父，礼也。
【译述】唐代柳泌叙述他的父亲天平节度使柳仲郢的事迹时说：仲郢侍奉季父太保就像侍奉他的父亲柳公绰一样，只要不是特别匆忙，他见季父时总要整装束带。他担任大京兆盐铁使时，在大街上碰见季父，必定要下马端笏恭立，等到季父的车马过去方才上车。他每天傍晚都要穿戴整齐迎接季父的马车，问候侍奉季父的起居生活。季父多次让他免去那些礼仪，但他从不因为自己位居高官就改变对季父的恭敬态度。季父经常在官员中间说：“元公的儿子侍奉我就像侍奉他父亲一样。”古代的贤德之人，侍奉他的伯叔父就像侍奉他的父亲一样，这是天礼人伦所应当有的表现。