杀死一只知更鸟（第一章）(6)

    我们第一次进攻的原因不过是因为迪尔说杰姆不敢超过拉德利家的大门，并且拿一本《灰色的幽灵))对两本《托姆?斯威夫特》与杰姆打赌。杰姆长这么大，打赌时从没示过弱。

    杰姆思索了整整三天。我猜想，他爱荣誉胜过爱自己的脑袋，因为迪尔轻而易举地把他说服了。“你害怕了。”迪尔头一天说。“不是害怕，只是尊重他，”杰姆回答说。第二天，迪尔说，“你太胆小了，连用大脚趾挨一下他家前院的地面都不敢。”杰姆说他不这样看，自上学以来，哪天上学放学不经过拉德利家。

    “每次都是跑过去的。”我说。

    第三天，迪尔终于降服了他。他告诉杰姆说，梅里迪安的人绝不象梅科姆镇上的人这样没有勇气，还说他从没见过象梅科姆镇上这样胆小如鼠的人。

    这几句话就足够了。杰姆昂首挺胸地走到拐弯处，站在那儿，倚在电杆上，盯着歪歪斜斜地吊在自制的合叶上的大门。

    “我希望你仔细考虑过了，他会把我们三个人都杀掉的，迪尔?哈里斯。”我们走上去时，杰姆说，“要是他用大拇指把你的眼睛抠出来，可别怪我。记住，这是你挑起来的。”

    “你还害怕哪。”迪尔耐着性子嘀咕道。

    杰姆想一劳永逸地让迪尔知道，他对什么都无所畏惧，他说：“问题是我老想不出个办法既能把他引出来，又不让他抓住我们。”另外，他说他还有个小妹妹要考虑呢。

    他这么一说，我知道他害怕了。邓次我赌他从屋顶上跳下去，他也说要考虑小妹妹。“要是我死了，你怎么办昵?”他问。后来，他跳了，平安无事，他的责任心也就不翼而飞了。可现在，面对拉德利家，他的责任心又来了。

    “你想打了赌又开溜吗?”迪尔问，“如果你真想开溜……”

    “迪尔，你得想到这些事。让我想一会儿……这有点儿象逗乌龟把头伸出来一样……”

    “怎么逗?”迪尔问。

    “在他身子下划一根火柴。”

    我警告杰姆说，如果他放火烧拉德利家的房子，我要告诉阿迪克斯。

    迪尔说在乌龟身子下划火柴太可恶了。

    “并不可恶，只是逗引它——并不是把它扔进火里。”杰姆咆哮起来。

    “你怎么知道火柴不会伤着它?”

    “乌龟感觉不到，真傻！”杰姆说。

    “你当过乌龟吗?”

    “天啊，迪尔！现在让我想一想……我想我们能吓他一下……”

    杰姆站着想了那么久，迪尔最后作了小小的让步：“我不说你想开溜了，如果你走上去，摸一下那栋房子，我就给你那本《灰色的幽灵》。”

    杰姆顿时眉开眼笑：“摸一下房子，就这些?”

    迪尔点点头。

    “一言为定啊I我可不愿意回来后又听你提别的要求。”

    “一言为定，就这么多。”迪尔说，“要是他看见你在院子里，也许会追出来，那么我和斯各特就跳到他身上，把他按倒，然后告诉他我们不打算伤害他。”

    我们离开拐角，穿过拉德利家房前的街道，停在大门边。

    “喂，再往前走，”迪尔说，“我和斯各特就在你身后。”

    “我就走，别催我。”杰姆说。

    他走到拉德利家地界的角上，然后又退回来，观察着眼前的简单地形，又是皱眉头，又是搔脑袋，似乎在想怎样进去最好。

    我讥笑起他来了。

    杰姆猛地推开大门，飞快地跑到房子侧面，用手掌摸了一下墙，又掉头跑回来，从我们身边冲过去，也没等一下看看他的袭击是否奏效。迪尔和我紧紧跟上，平安无事地回到我家的前廊，三个人都上气不接下气地大口喘着。这时，我们才回头看了一眼。

    那栋房子依然如故，还是那样垂头丧气，没精打采。可是，朝街上看去时，我们相信我们看到了一扇百叶窗动了一下，微檄地动了一下，动得几乎看不出来，整座房子就寂静无声了。