杀死一只知更鸟（第九章）(6)

    “谁挑起的?”杰克叔叔问。

    弗朗西斯和我互相指着。“奶奶，”他大哭起来，“她骂我是婊子婆，还打了我。”

    “是这么回事吗?”杰克叔叔问。

    “我想是的。”我回答。

    杰克叔叔低头看我时，他的表情和亚历山德拉姑妈的一样。“我强你说过，如果再用那样的字眼。你会闯祸的。我告诉了你没有?”

    “说过，叔叔。可是……”

    “好吧，你闯祸了。呆在这儿别动。”

    我在犹豫是站着还是跑开，因为半天拿不定主意耽误了时间。我转身就跑，但杰克叔叔更快。我突然看到草地上一只小小的蚂蚁正在拼命地抱着块面包屑。

    “只要我活着，永远不跟你说话了!我恨你，看不起你，希望你明天就死！”这句话好象比别的东西都更使杰克叔叔受到鼓舞。我跑向阿迪克斯，想从他那儿得到安慰，但他说我是自作自受，我们该回家了。我爬进汽车，坐到后排座位上，没对任何人说再见。一到家，我便冲进自己的房间，砰地一声关上门。杰姆想说几旬好话，可我不让他说。

    我看看我受的伤，只有七八条红印子。我正在想着相对论时，有人敲门了。我问是谁。杰克叔叔回答了我。

    “走开!”

    杰克叔叔说如果我这样说话，他还要揍我，所以我不做声了。他进来后，我退到一个墙角上，转过身背对着他。“斯各特，你还恨我吗?”

    “请说下去，叔叔。”

    “我以为你不会怪我，”他说，“你使我很失望——你自作自受，你自己知道。”’

    “我也以为你不会怪我。”

    “乖孩子，你不该到哪儿都喊人家……”

    “你不公平，”我说，“你不公平。”

    杰克叔叔感到吃惊，“不公平，怎么不公平?”

    “你确实很好，杰克叔叔，我想尽管你这样对待我，我还是喜欢你，但你并不太理解小孩。’

    杰克叔叔两手叉着腰，低头看着我。“为什么说我不理解小孩，琼?路易斯小姐?象你这样的行为用不着什么理解，脾气倔强，不守规矩，开口骂人……”

    “你不想给我说话的机会吗?我并不是对你顶嘴，只是要告诉你。”

    杰克叔叔坐在床上。他的眉毛皱在一块儿，他从眉毛下面看着我。“说吧。”他说。

    我深深地吸了一口气。“我说，第一，你从不停下来给我机会申述我的理由——就只知道训我。杰姆和我吵架时，阿迪克斯从来不只听杰姆的一面之词，他也听我说；第二，你告诉我不要再用那样冉句字眼．除非特别特别气愤的时候。弗朗西斯这样向我挑衅，完全有理由让他吃点苦头……”

    杰克叔叔搔搔脑袋。“你的理由是什么，斯各特?”

    “弗朗西斯骂爸爸，我才不让他呢。”

    “弗朗西斯骂你爸爸什么?”

    “为黑鬼帮腔。我不太清楚这是什么意思，但他说话的样子……现在我老实对你说，杰克叔叔，如果我再坐在那儿，让他骂爸爸的话，那我就是个混……我向上帝发誓。”

    “他是那样骂你爸爸的吗?”

    “是的，叔叔，他是那样骂的，还有别的。他说全家人的脸都让阿迪克斯丢尽了，还说他不管教我和杰姆，让我们胡作非为……”

    从杰克叔叔的表情可以看出我又要倒霉了。然而，他说，“我会把事情弄清楚的，”这时我知道要倒霉的是弗朗西斯。“我决定今晚去那儿一趟。”他说。

    “叔叔，请求你，让这件事过去算了。”

    “我不想让这件事就这样过去，”他说，“亚历山德拉应该知道这件事。哎呀，真是岂有此……等着，等我找了弗朗西斯再说……”

    “杰克权叔，请向我保证一件事，请求你保证不把这件事告诉阿迪克斯。他……他有一次告诉我，不管听到别人怎样议论他，我都不要发火，我宁愿他以为我们为别的事打架。请求你保证……”