维洛那二绅士(10)

公爵  那没什么要紧，陪着我谈谈吧。我要告诉你一些我的切身的事情，你可不要对外面的人说。你知道我曾经想把我的女儿许给我的朋友修里奥。 
凡伦丁  那我很知道，殿下，这门亲事要是成功，那的确是门当户对；而且这位先生品行又好、又慷慨、又有才学，令嫒配给他真是再好没有了。殿下不能够叫她也喜欢他吗？ 
公爵  就是这么说。这孩子脾气坏，没有规矩，瞧不起人，又不听话又固执，一点不懂得孝道；她忘记了她是我的女儿，也不把我当一个父亲那样敬畏。不瞒你说，她这样忤逆，使我对于她的爱也完全消失了。我本来想象我这样年纪的人，有这么一个女儿承欢膝下，也可以娱此余生；现在事与愿违，我已经决定再娶一房妻室；至于我这女儿，谁要她便送给他，她的美貌就是她的嫁奁，因为她既然瞧不起我，当然也不会把我的财产放在心上的。 
凡伦丁  关于这件事情，殿下要吩咐我做些什么？ 
公爵  在这儿，有一位维洛那地方的姑娘，我看中了她；可是她很贞静幽娴，我这老头子说的话是打不动她的心的。我已经老早忘记了求婚的那一套法子，而且现在时世也不同了，所以我现在要请你教导教导我，怎样才可以使她那太阳一样明亮的眼睛眷顾到我。 
凡伦丁  她要是不爱听空话，那么就用礼物去博取她的欢心；无言的珠宝比之流利的言辞，往往更能打动女人的心。 
公爵  我也曾经送过礼物给她，可是她一点不看重它。 
凡伦丁  女人有时在表面上装作不以为意，其实心里是万分喜欢的。你应当继续把礼物送去给她，切不可灰心；起先的冷淡，将会使以后的恋爱更加热烈。她要是向你假意生嗔，那不是因为她讨厌你，而是因为她希望你更加爱她。她要是骂你，那不是因为她要你离开她，因为女人若是没有人陪着是会气得发疯的。无论她怎么说，你总不要后退，因为她嘴里叫你走，实在并不是要你走。称赞恭维是讨好女人的秘诀；尽管她生得又黑又丑，你不妨说她是天仙化人。一个男人生着三寸不烂之舌，要是说服不了一个女人，那还算是什么男人！ 
公爵  可是我所说起的那位姑娘，已经由她的亲族们许配给一个年轻的绅士了。她家里门户森严，任何男人在白天走不进去。 
凡伦丁  那么要是我，就在夜里去见她。 
公爵  可是门户密闭，没有钥匙，在夜里更走不进去。 
凡伦丁  门里走不进去，不是可以打窗里进去吗？ 
公爵  她的寝室在很高的楼上，要是爬上去，准有生命之虞。 
凡伦丁  只要找一副轻便的绳梯，用一对铁钩把它抛到窗沿上就成了；若是你有胆量冒这个险，就可以像古诗里的少年那样攀上高楼去和情人幽会。 
公爵  请你看在你世家子弟的身份上，告诉我什么地方可以弄到这种梯子。 
凡伦丁  你什么时候要用？请你告诉我。 
公爵  我今夜就要；因为恋爱就像小孩一样，想要什么东西巴不得立刻就有。 
凡伦丁  七点钟我可以给你弄到这么一副梯子来。 
公爵  可是我想一个人去看她，这副梯子怎么带去呢？ 
凡伦丁  那是很轻便的，你可以把它藏在外套里面。 
公爵  像你这样长的外套藏得下吗？ 
凡伦丁  可以藏得下。 
公爵  那么让我穿穿你的外套看；我要照这尺寸另做一件。 
凡伦丁  啊，殿下，随便什么外套都一样可用的。 
公爵  外套应当怎样穿法才对？请你让我试穿一下吧。（拉开凡伦丁的外套）这封是什么信？上面写着的是什么？——给西尔维娅！这儿还有我所需要的工具！恕我这回无礼，把这封信拆开了。 
　  　　相思夜夜飞，飞绕情人侧；
　　身无彩凤翼，无由见颜色。
　　灵犀虽可通，室迩人常遐，
　　空有梦魂驰，漫漫怨长夜！
这儿还写着什么？“西尔维娅，请于今夕偕遁。”原来如此，这就是你预备好的梯子！哼，好一副偷天换日的本领！你因为看见星星向你闪耀，就想上去把它们采摘吗？去，你这妄图非分的小人，放肆无礼的奴才！向你的同类们去胁肩谄笑吧！不要以为你自己有什么了不起的地方，我因为不屑和你计较，才叫你立刻离开此地，不来过分为难你。我从前已经给过你太多的恩惠，现在就向你再开一次恩吧。可是你假如不立刻收拾动身，在我的领土上多停留一刻工夫，哼！那时我发起怒来，可要把我从前对你和我女儿的心意都抛开不管了。快去！我不要听你无益的辩解；你要是看重你的生命，就立刻给我走吧。（下。） 
凡伦丁  与其活着受煎熬，何不一死了事？死不过是把自己放逐出自己的躯壳以外；西尔维娅已经和我合成一体，离开她就是离开我自己，这不是和死同样的刑罚吗？看不见西尔维娅，世上还有什么光明？没有西尔维娅在一起，世上还有什么乐趣？我只好闭上眼睛假想她在旁边，用这样美好的幻影寻求片刻的陶醉。除非夜间有西尔维娅陪着我，夜莺的歌唱只是不入耳的噪音；除非白天有西尔维娅在我的面前，否则我的生命将是一个不见天日的长夜。她是我生命的精华，我要是不能在她的煦护拂庇之下滋养我的生机，就要干枯憔悴而死。即使能逃过他这可怕的判决，我也仍然不能逃避死亡；因为我留在这儿，结果不过一死，可是离开了这儿，就是离开了生命所寄托的一切。 
　  　　　普洛丢斯及朗斯上。 
普洛丢斯  快跑，小子！跑，跑，把他找出来。 
朗斯  喂！喂！ 
普洛丢斯  你看见什么？ 
朗斯  我们所要找的那个人；他头上每一根头发都是凡伦丁。 
普洛丢斯  是凡伦丁吗？ 
凡伦丁  不是。 
普洛丢斯  那么是谁？他的鬼吗？ 
凡伦丁  也不是。 
普洛丢斯  那么你是什么？ 
凡伦丁  我不是什么。 
朗斯  那么你怎么会说话呢？少爷，我打他好不好？ 
普洛丢斯  你要打谁？ 
朗斯  不打谁。