|
《燃烧的巴黎圣母院》片头信息，中文字幕是“意大利狂野之面影视公司”，但logo是wideside，a French xxxx，这是随着马克龙访华上映的片子，翻译应该不会错，但是百思不得其解。
（后来破案了，微博上“安安以迁迁”告诉我，Wildside的标记上写的是a Fremantle Company。Wildside是意大利的，母公司是Fremantle，总部在英国) 从人口学角度看《燃烧的巴黎圣母院》。 1.出场的前两位人物都是有色人种。(可能是有色人种从事建筑业的比较多) 2.台词的前一百句里，出现了两段中文。(中国游客多) 然后才出现日语。 《燃烧的巴黎圣母院》里，监控室里守警报的是个壮年黑人男性，穿着工装。火警报警之后，居然是穿西装的白人老年男性监察员气喘吁吁地爬到楼顶上，看起来还挺危险的，去检查的。然后看完了火警报警的圣器室，觉得没事，就下楼了。全然没发现身后的房顶在着火……是个游客，可能是网红，发了自拍照，下面的评论最早发现楼顶有烟的。键盘党立大功。 第一波响应火警的消防车迟迟到不了现场，各种堵路车开不过去。云梯是第一位消防员下车步行过去勘察后才调度的，对着对讲机说“呼叫支援，需要一辆云梯车。” (我：???只要一辆吗？) 《燃烧的巴黎圣母院》有点像“帝国的陨落”，教堂楼顶的消防员拼命扑火，大喊“把水压开到最大”，但是消防水管就是不出水，巴黎圣母院外立面的消防铁管已经锈蚀了，下面开到最大也没用，水都从中间喷出去了。 古建筑着火确实很难救。雕塑着火了居然冒黄烟，往下淌汤，是有毒的铅水…… 第一波响应的消防员是背着沉重的装备步行爬狭窄的阁楼楼梯，然后被一道锁着的门挡住了。这个门锁看起来很老又很高级，要三把钥匙一起插进去才能打开。 后面荆棘冠的保险柜的钥匙也很高级，四个锁眼，一把钥匙，要分别插进去拧不同的圈数。 巴黎圣母院荆棘冠的保险柜的钥匙也很高级，四个锁眼，一把钥匙，要分别插进去拧不同的圈数。《燃烧的巴黎圣母院》里，最感人的一幕是，巴黎圣母院火势不可阻挡，眼看着要塌的时候，消防队指挥官对着总统、主教等人说，“我对我的队员们的要求是，要不惜自己的生命去拯救生命。但是仅限于生命，不包括石头，无论是什么石头。” 但是有一个小年轻消防员，应该是有宗教信仰，悄悄爬上了钟楼，发现钟楼内部有消防栓漏水，所以内部情况尚可。向指挥官提议后，自发组成了敢死队进楼。 确实有无宗教信仰不一样。《燃烧的巴黎圣母院》里，圣母院在熊熊烈焰中，消防员冒着生命危险找到荆棘冠，如果是我，就用消防毯一裹圣物，赶紧往外跑。但是消防员是双手捧着慢慢往外走，另一个消防员在上面用手挡着，怕落物砸到。 剧情 看来巴黎圣母院也没有工作证。《燃烧的巴黎圣母院》里，掌管圣物荆棘冠的保险箱钥匙的工作人员在圣母院着火后，往圣母院一路狂奔，却被最外侧设置警戒线拦住人群的警察拦在外面，“我有荆棘冠的钥匙！让我过去！”“人人都说自己是红衣主教”…… 剧情也非常辛辣，圣母院着火了，这么大的事，总统马克龙自然到场了。现场消防指挥官将军熟门熟路，“总统来了，启用备用指挥车，启动屏幕共享，让这些外行以为自己在指挥……” 马克龙访华，在“中法文化之春”活动中致辞，专门推荐《燃烧的巴黎圣母院》，格局挺大。 看《燃烧的巴黎圣母院》才知道，在火场，消防员浑身被水淋湿了反而是很危险的事情。他们身上有防火作战衣，是可以抵御一定程度的高温的，但是湿透了，再遇到高温，蒸汽就会把人蒸熟…… 热传递有三种形式：热辐射，热对流，热传导，防火作战衣应该是能够有效隔绝热辐射，延缓热传导，被水淋湿透之后热对流就大大加强了。 PS：好懊恼！没有带本书或者带个本子！想要让-雅克·阿诺的签名也不知道让签在哪。 让·雅克·阿诺会且仅会一句中文——(喝酒的时候)“走一个”…… 同传好厉害。为让·雅克·阿诺准备的同传是中法同传，但是一开始同传机器有问题，大家就用英语交流，让·雅克·阿诺英语非常自如。同传机器好了，同传也就继续中英同传，我是没听出来有什么翻译问题，翻的挺好的，直到主持人主动提醒让·雅克·阿诺可以说法语，同传是中法同传…… |
