|
其实我觉得打差评的都是没有正确打开这片子的。这片子其实除了承接之前的漫威电影以外，还有漫威的电视剧集。 看这片子最好先看剧集《洛基》（Loki）。 其实看了之前蚁人系列的都知道，蚁人3正常发展都得说量子领域。不过如何延伸是一个问题。也就是蚁人的故事往量子领域走是必然的事。 其实这片子并不应该叫“量子狂潮”，片名就没翻译对，翻译是用的机翻的吧。一名优秀的翻译是尽量拒绝用翻译机，翻译机的用途就是查字典罢了。 这片子的正确翻译是：《蚁人与黄蜂女：量子帝国》 -ia或者-ya作为后缀很多时候是国家的意思，比如利比亚、尼日利亚这些。所以这里再怎么翻译也是“量子（曼）尼亚”这些，最好当然是“量子帝国”，翻译成“量子狂潮”属于最糟糕的翻译。 再说，漫威电影本来就属于商业电影而不是艺术电影，非要用艺术电影的标准往商业电影上套，不是无知就是愚蠢。 知道这些后，我们就容易很多，其实这片子难的是要缔造一个框架。暂时只能说量子世界里有量子王国，然后有反抗军和政府军打，看起来很套路，但却是最稳妥的延伸一个新领域的方法。 所以我是力荐的这部片子。 |
