药师寺凉子怪奇事件簿（第六卷 夜光曲 第二章 萤之光、窗边之血）(5)

　　凉子读着译诗：

　　“南山为什么如此悲伤

　　雨水像死者的泪水一样落在无人草地上

　　深秋的长安夜里

　　有多少人随风老死

　　薄暮的黄昏小径

　　青栎树摇曳的道路

　　月亮高挂在树梢却没有影子

　　拂晓的白光终于照遍群山

　　鬼火迎着死者的新娘

　　墓穴深处里萤火虫翩翩飞舞”

　　（译者说：翻译日文汉诗的译文费死劲了……）

　　凉子合上红唇，沉默起来。

　　前几句听起来还只是有点阴飕飕，到最后两行我血管里好像结了冰一样。原来如此，李贺之所以被称为“鬼才”的原因，连我这有的凡夫俗子也有实感了。不，正相反，因为连凡夫俗子都能感觉到，他才会被称为“鬼才”的吧。

　　“我懂了。萤火虫本来是种不吉利的虫子啊。”

　　“诗圣杜甫也有类似的诗句，关于萤火虫是尸体化的这样的内容。”

　　“这样……”

　　“萤火虫本来是肉食性的虫子呢。话虽这么说，当然袭击活人的事还是前所未闻。”

　　手里拿着一册《中国名诗全集》，凉子从椅子上站起来，在屋里里慢慢踱步。为了不妨碍她脑细胞的运转，我沉默着。结果突然有敲门的声音，贝塚聪美巡查走进来。

　　“嗯……参事官，有客人来访。”

　　“谁？”

　　“是刑事部长。可以叫他进来吗？”

　　把上司称作客人好像很奇怪。不过凉子没有计较，只看了看墙上挂的时钟——大理石雕的三美神，头上盯着银制的表盘。

　　“啊，他说十点钟找我有事来着。好吧，请他进来吧。”

　　“那我告退了。”

　　我鞠了一躬正打算出门，却没得到女王陛下的许可。

　　“泉田君留在这里。没必要一会儿进去一会儿出来的。”

　　很多时候我一天要进出凉子的办公室十次以上，这会突然想起来又能怎么样。话虽如此，我也不敢违抗上司的命令，只退到墙边去。

　　部长进来之后看见我好像要说什么。但是凉子说“没关系，别在意”，他也没什么办法，干脆就说明来意：

　　“其实是有点意见希望药师寺君听听。”

　　“哎呀，是什么呢？这可想象不到哪。”

　　“就是说，你，那个，有没有使用私人的属下，让他们参加搜查呢？”

　　这当然是说玛丽安和露西安了。很难说是平松警部，不过总是对凉子没好感的人告的密吧。

　　“哦，这又没什么问题啦。”凉子完全不当一回事地朗朗回答，“她们是协助搜查的人嘛。”

　　“协助搜查的人……”

　　“是啊，而且还不拿工资呢，白干！她们从来没像其他协助的人一样要求过报酬。真是协助搜查的模范啊。”

　　刑事部长默然了，之前定然没想到遭到这样的反驳。

　　协助搜查费是警方给帮助搜查的民间人士支付的一种谢礼。往难听了说，很多情报的提供者就是密告者或者警方的探子。这份开销是公费，什么时候付给谁多少钱本来应该公开。但是以“搜查秘密相关”为由，警方绝不会公开这笔帐。

　　这冠冕堂皇的理由下面掩盖着不可告人的丑恶真相。警方内部人人都知道，协助搜查费预算的一半以上都被内部人员以各种名义侵吞瓜分了。要是被外界知道到底是何种费用的话，各县的警察本部长估计都得辞职追究责任了。

　　凉子一脸坦然地一击砸中刑事部长的痛脚。虽然全部预算都非公开的掌握在公安部手里，刑事部多少也还是有一些这种黑钱。

　　凉子又加重了力度：

　　“就是说她们完全是志愿协助搜查，发个五十一百张的感谢状都是应该的，竟然还要横加指责！”

　　“不、不……我没有指责的意思，只是确认一下……”

　　“故意歪曲别人的好意的人最差劲了！”

　　“嗯、嗯，最差劲了……”

　　部长用手帕猛擦脸，一方面他确实汗出入浆，另一方面也是为了隐藏表情。我不禁有点同情。别说跟凉子一对一，像我这样的下级看来，高级官僚的权威也被这小丫头踏得灰飞烟灭了。

　　美貌的魔女迷人的冷笑起来：

　　“部长果然明理啊。我一向很小心，不愿意招致无意义的误解。请部长多多支持协助警方的民间人士，不胜感谢感激啊！”