|
不知道大家对定格动画有没有了解。简单来说，定格动画就是拍下几张照片，然后连起来播放时，动画里的人和物好像是动起来的，类似手机里的连拍。
本周字幕组就翻译了一部定格动画作品：《关于我家的一切》。这部动画电影由法国导演阿兰·乌盖托历时九年完成，并在有“动画界奥斯卡”之称的电影节上获得了2023年最佳长片评审团奖。 01“有趣”的动画 在《关于我家的一切》中，动画里的一切都是由黏土小人，从家乡带来的矿石、土壤等一些生活里的实际物品做成的。南瓜和纸板做的家、矿石做的假山、棉花做的小花、花椰菜构成的森林。 在本部影片里，导演十分认真地结合了有趣的实际物品作为背景，用诙谐的语调，穿插着祖母的叙述和导演的提问，讲述了他的祖父母在贫穷和战争之中的生活经历。 02贫困的人们 导演的祖父路易吉生活的年代，正是一战结束后不久。他出生在意大利一个贫穷的村庄里，家里有十二个孩子，有两个兄弟安东尼奥和朱塞佩和他年纪相仿。 当他们长大成人，经济危机席卷了欧洲。因为过于贫穷，一家人只能离开家乡，进行迁徙。大量的意大利移民迁徙到更加富有的法国去寻找工作，为了生活，他们打最累的工、干最久的活。 到法国后，路易吉和兄弟们成为了建筑工人。也是在这个工地，路易吉认识了包工头的女儿：塞席拉，他们一见倾心。 婚后他们回到了路易吉的家乡，他们的生活虽然仍旧贫穷，但是勉强可以温饱。 03死亡的阴影 平静的日子没过多久，路易吉三兄弟都被强制征兵去打仗，家里的女人们被迫干起了本由男人完成的体力活。路易吉的兄弟安东尼奥不幸身亡。 即使在痛苦中，人们也仍然会在谷仓开派对。朱塞佩和路易吉家照顾的女孩路易莎相爱并结婚。好景不长，过了4年的乡村生活，路易吉等人又被征兵了。这次，新婚的朱塞佩战死了，而他死的时候，才刚满二十岁。 等路易吉回来，西班牙大流感袭击了村庄，一半的生命都被夺走了。人们哭泣，最后失去了眼泪。 04法西斯 同时，在由墨索里尼执政的土地上，法西斯主义萌芽了。世界第二次世界大战的硝烟愈发逼近。 在法国打工赚到钱之后，他们重新返回了家乡。此时村庄已经被法西斯主义者统领，而村民们原先被牧师剥削，如今又被法西斯主义者剥削。 生活愈发沉重，17岁时，路易吉和塞席拉的大女儿因为发热去世了，悲痛的他们再也无法忍受贫穷的生活和无处不在的法西斯主义者。他们永远地离开了意大利，迁居到了法国。 他们的故事进入了新的段落，但是仍未结束。 05关于我家的一切 在影片中，导演加入的现实世界的物品不止花椰菜和南瓜们，他用定格动画将他的手穿透过了世界的门，越过遥远的时光和回忆，触摸到了关于他们一家的故事。 他看到了。路易吉和塞席拉的一生经历了多少的磨难与死亡。 战争刚开始时懵懂无知的三兄弟，回来时变成了沉默的两个人，最后，变成路易吉一个人痛苦的背影。 他与年轻时的祖母握手，给一家人制作农具，诙谐地给年幼的爸爸递玩具，最后，也参加了祖父的葬礼。 生活没有遗忘过去的苦难。 而我们，只能铭记这种痛苦，记住这些贫穷的生活、挣扎的岁月。当我们重新找到家族的回忆，我们也重新抚慰了曾经的人们。就像阿兰·乌盖托导演透过岁月重新与祖母握紧的手，重新参加的祖父的葬礼。 当我们拥有记忆，我们也就重新与亲人连接在了一起。 “他们时常流出混浊的眼泪，这倒不是因为他们时常悲伤，他们在高兴时甚至是在什么事都没有的平静时刻，也会泪流而出，然后举起和乡间泥路一样粗糙的手指，擦去眼泪，如同掸去身上的稻草。” ——《活着》 |
