马铁奥·法尔哥尼(2)

　　这个汉子是一个强盗①，他趁夜间到城里补充火药，在回来的路上遇到了科西嘉巡逻队②的伏击。经过一番猛烈的抵抗，他终于逃脱，巡逻队在后面紧紧追赶，他不得不躲在每一块岩石后面还击。可是他和追兵之间的距离并不很远，他身上负了伤，不可能在追兵到达以前躲进杂木丛林。

　　他走到福尔图纳托身边对他说：

　　“你是马铁奥·法尔哥尼的儿子吗？”

　　“是的。”

　　“我是齐亚尼托·桑比埃洛，黄领子③追着我。把我藏起来，因为我再也走不远了。”

　　“我没问过父亲就把你藏起来，他会怎么说呢？”

　　“他会说你做得很对。”

　　“谁知道呢？”

　　“快点把我藏起来，他们来了。”

　　“等我父亲回来再说。”

　　“叫我等？该死的东西！他们再过5分钟就到了。赶快把我藏起来，不然我就杀掉你。”

　　福尔图纳托十分冷静地回答他：

　　“你的枪里已经没有子弹，皮腰带④里也没有弹药。”

　　①强盗在这里同被追捕的人是同义词。——原注。

　　②这支部队是近几年政府募集的，同宪兵部队共同维持治安。——原注。

　　③巡逻队的制服是褐色上衣黄领子。——原注。

　　④这种皮腰带可作弹药袋和公事袋使用。——原注。

　　“我还有匕首。”

　　“可是你能跑得和我一样快吗？”

　　他一跳，就跳到强盗够不着的地方。

　　“你不是马铁奥·法尔哥尼的儿子！你让我在你家门口被抓走吗？”

　　孩子似乎心动了。

　　“如果我把你藏起来。你给我什么？”他一边说一边走近来。

　　强盗向挂在腰带上的皮袋里摸了一阵，摸出一枚5法郎的硬币，显然是他留下买弹药的。福尔图纳托一见银币就笑逐颜开；他一把攫住银币，对齐亚尼托说：

　　“你只管放心。”

　　他马上在屋旁一堆干草里挖了一个大洞，叫齐亚尼托蹲在里面。孩子用草把他盖起来，既留下一点空气让他呼吸，又不会使人（从外表上看来）疑心草堆里有人。他还想出了一个相当巧妙而狡猾的办法；他去抱了一只雌猫和几只小猫，把它们放在干草堆上，使人相信事前没有人动过这堆干草。然后，又注意到在房屋附近的小径上有血迹，他小心翼翼，用尘土把血迹盖没。等这一切安排定当以后，他才若无其事地重新躺在太阳底下。

　　过了几分钟，6个穿黄领子褐色制服的兵士，由一个军士长率领着，来到了马铁奥家的门口。这个军士长和法尔哥尼有点亲戚关系（我们知道亲属的范围在科西嘉比在别的地方广泛很多。）他的名字叫做蒂奥多罗·甘巴，执行任务很卖力气，强盗们十分怕他，他已经抓到过好几个强盗。

　　“你好，小表侄。”他走近来对福尔图纳托说，“你长得这么大了！你刚才看见一个汉子走过吗？”

　　“噢！我还没有长得像你那么大呢，表叔，”孩子傻里傻气地回答。

　　“你会长大的，告诉我，你看见一个汉子走过吗？”

　　“我看见一个汉子走过吗？”

　　“是的，一个汉子，戴着黑丝绒的尖顶无边帽，穿着绣红黄两色花纹的短衣。”

　　“戴着尖顶无边帽，穿着绣红黄两色花纹短衣的一个汉子？”

　　“是的。快回答我，不要重复我的问话。”

　　“今天早上，本堂神甫骑着他的马彼埃洛经过我们家的门口，他问我爸爸身体好吗，我回答他……”

　　“啊！小鬼，你耍滑头！赶快告诉我齐亚尼托往哪儿走了，因为我们找的是他；而且我肯定他是打这条小路过的。”

　　“谁知道？”

　　“谁知道？我知道你看见过他。”

　　“难道一个人睡着了还能看见有人经过吗？”

　　“你没有睡着，小无赖；枪声把你惊醒了。”

　　“表叔，你以为你们的枪声那么响吗？我父亲的喇叭枪比它响多了。”