格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第二章）(2)

　　在场的还有他的几个牧师和律师（我从他们的服装推断），也奉命跟我谈话。我就

　　用我一知半解的各种语言与他们说话，其中包括高地荷兰语和低地荷兰语[注]，拉

　　丁语，法语，西班牙语，意大利语，和通行于地中海一些港口地区的意、西、法、

　　希腊、阿拉伯等的混合语，可是却没起到一点作用。过了大约有两个小时，宫廷的

　　人才全部离去，只留下一支强大的卫队，以防止乱民们无礼或者恶意的举动；这些

　　人由于好奇急不可耐地往我周围挤，大着胆子尽可能地挨近我；我在房门口地上坐

　　着的时候，有人竟无礼地向我放箭，有一支射在我的左眉上，差点儿射中了我的左

　　眼。领队的上校下令逮捕了六个罪魁祸首，他觉得最合适的惩罚莫过于将他们捆绑

　　着送到我手中。他的几个兵照办了，用枪托将他们推到我手可以够得着的地方。我

　　用右手一把把他们全部抓住，五个放人上衣口袋，至于第六个，我做出要生吃他的

　　样子。那可怜虫嚎陶大哭，上校和军官们也都痛苦万状，尤其当他们看见我掏出小

　　刀来的时候。但我很快就消除了他们的恐惧，因为我和颜悦色地立即用刀割断了绑

　　着他的绳子，轻轻把他放到地上，他撒腿就跑。其余几个我也作了同样的处理，将

　　他们一个个从我的口袋里放出。我看得出来，不论士兵还是百姓，对我这种宽宏大

　　量的表现都万分感激，后来朝廷就得到了十分有利于我的报告。

　　傍晚时分的时候，我好不容易才爬回屋里，在地上躺了下来，这样一直睡了大

　　约两个星期。这期间皇帝下令给我准备一张床。车子运来了六百张普通尺寸的床，

　　在我的屋子里安置起来。一百五十张小床被缝做一起，做成一张长宽适度的床，其

　　余的也照样缝好，四层叠在一起。但是我睡在上面也不见得比睡在平滑的石板地上

　　好到哪里去。他们又以同样的计算方法给我准备了床单、毯子和被子，对于像我这

　　么一个过惯了艰苦生活的人来说，这一切也就很过得去了。

　　随着我来到的消息传遍整个王国，引得无数富人、闲人和好奇的人们前来观看。

　　乡村里人差不多都走空了，要不是皇帝陛下下敕令颁公告禁止这种骚乱，那么就会

　　出现无人耕种，无人理家的严重后果。皇帝下了命令，命令是看过我的人必须回家，

　　不经过朝廷的许可任何人不得擅自走近离我房子五十码以内的地方，廷臣们倒还因

　　此获得了数量可观的税款。

　　同时，皇帝多次召开会议，讨论采取什么措施对待我。我有一位特殊的朋友，

　　他地位很高，被认为参预了这桩机密事件，他后来向我证实，因为我，朝廷面临重

　　重困难。他们怕我挣脱逃跑；我的伙食费太贵，可能会引起饥荒。他们曾一度决定

　　将我饿死或者用毒箭将我处死。但他们又考虑到，这么庞大的一具尸体，发出恶臭

　　来，可能会造成京城瘟疫，说不定还会在整个王国传染开来。正当大家在商讨这些

　　事情的时候，会议大厅门口来了几位部队的军官，他们中有两位被召见，进去报告

　　了上文提到的我处置六名罪犯的情形。我的这一举动在皇帝陛下以及全体廷臣的心

　　中造成了极好的印象，皇帝随即颁下一道旨意：京城周围九百码以内所有的村庄，

　　每天早上必须送上六头牛、四十只羊以及其他食品作为我的食物，此外还须提供相

　　应数量的面包、葡萄酒和其他酒类；皇帝指令这笔费用由国库支付。原来这位君王

　　主要靠自己领地上的收入生活，除非遇上重大事件，一般难得向百姓征税，只是一

　　旦战事发生，百姓须随皇帝出征，费用由自己负担。皇帝又指令组成一个六百人的

　　队伍做我的听差，发给他们伙食费以维持生计；为方便服务，又在我的门两旁搭建

　　帐篷供他们居住。还下令三百个裁缝做一套本国样式的衣服给我，雇六名最伟大的

　　学者教我学习他们的语言；最后，他还要他的御马，贵族们的马以及卫队的马时常

　　性地在我跟前操练，使它们对我习惯起来。所有这些命令都得到及时执行。大约过