格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第二章）(4)

　　紧。右边表袋外悬着一条巨大的银链，底端拴着一部机器，这部机器很神奇。我们

　　指令他把链子上拴着的东西拉出来，却是一个球体的东西，半边是银，半边是种透

　　明的金属；透明的一边，我们看见了画着一圈奇异的图形，想去摸一下，手指却被

　　那层透明的物质挡住了。他把那机器放到我们耳边，只听见它发出不停的声音，好

　　像水车一般。我们猜想这不是某种我们不知名的动物，就是他所崇拜的上帝，但我

　　们更倾向于后一种猜测，因为他对我们说（如果我们理解正确的话，他表达得很不

　　清楚），无论做什么事，他都要请教官。他管它叫先知，说他一生中的每一次活动

　　都由它来指定时间。他从左边的表袋里掏出一张差不多够渔夫使用的网，不过可以

　　开合，实际上也是他的钱包。我们在里边找到几大块黄色的金属，如果是金子的话，

　　那么它的价值可就大了。

　　遵奉陛下之命，我们将他身上所有的。袋都认真地检查了一遍。我们还看到了

　　在他腰间一条腰带，是由一种巨兽的皮革制成的。腰带的左边挂了一把五人高的长

　　刀，右边挂有一只皮囊，里面又分为两个小袋，每只小袋均都能装下三个陛下的臣

　　民；其中的一只装了些和我们脑袋一样大小的重金属球，要一手好力气才能拿得起

　　来；另一只装有一堆黑色颗粒，个儿不大也不重，我们一手可抓起五十多个。

　　这就是我们在巨人山身上搜查情况的详细清单。他对我们非常有礼貌，对陛下

　　的命令表现出应有的尊重。陛下荣登皇位第八十九月初四日。签名盖章。

　　克莱弗林·弗利洛克

　　马尔西·弗利洛克

　　当这份清单给皇帝宣读完之后，他虽然措辞婉转，却还是命令我把那几件物品

　　交出来。他首先要我交出腰刀，我就连刀带鞘一起摘了下来。与此同时，他命令三

　　千精兵（当时正侍卫着他）远远地将我包围起来，持弓搭箭准备随时向我放射；不

　　过我并没有去留意他们，因为我两眼正全神贯注在皇帝身上。接着他要我拔出腰刀；

　　虽然受海水浸泡的刀有点生锈，但大体上还是雪亮的。我拔出刀来，所有士兵又惊

　　又怕，立即大声叫喊；此时正当烈日当空，我手拿腰刀舞来舞去，那刀光使他们眼

　　花缭乱。陛下毕竟是位气概不凡的君王，并没有像我所料想的那么惊吓；他命令我

　　将刀收回刀鞘，轻轻地放到，离拴着我的链子的末端约六英尺的地方。他要我交出

　　的第二件东西是那两根中空的铁柱之一，他指的是我的袖珍手枪。我把枪拔出来，

　　按照他的要求，尽可能清楚地向他说明了枪的用途。因为皮囊收得紧，其中的火药

　　也幸运地没有被海水浸湿（所有谨慎的航海家都会特别小心以免火药被海水浸湿这

　　种不愉快的事情发生）；我装上火药，并且事先告诉皇帝不要害怕，然后向空中放

　　了一枪。他们这一次所受的惊吓，大大超过了刚才看见我腰刀时的惊吓，几百人倒

　　地，好像被震死了一样，就是皇帝，虽然依旧站着没有倒下，却也半天不能恢复常

　　态。我像交出腰刀那样，交出了两把手枪以及弹药包；我告诉他千万要注意，不要

　　让火药接近火，因为一丁点儿星火就会引起燃烧，把他的皇宫轰上天去。同样我把

　　手表也交了出去，皇帝看了十分好奇，命令两个个子最高的卫兵用杠子抬在肩上，

　　就像英格兰的运货车夫抬着一桶淡啤酒一样。对于表所发出的连续不断的闹声和分

　　针的走动，他大为惊奇；由于他们的视力远比我们敏锐，所以很容易就看得出分针

　　是在走动着。他征询了身边学者们的意见，虽然我不大能听得懂他们的话，却可以

　　看出他们的意见是各式各样的，分歧很大，这也用不着我多说，读者很容易想象。

　　接着我又交出了银币、铜币，钱包以及里面的九大块金币及几枚小金币；还有我的

　　小刀。剃刀、梳子、银鼻烟盒、手帕和旅行日记等。结果是我的腰刀、手枪和弹药

　　包被车送进了皇帝的御库，其它的物件全都归还给了我。

　　前面也曾提到过，我还有一只秘密口袋逃过了他们的检查，那里有我的一副眼

　　镜（我视力不好，有时需要戴眼镜），一架袖珍望远镜，和一些小玩意儿。那些东

　　西对皇帝来说无关紧要，我也就认为没有必要非献出来不可。再者，我也担心，这

　　些东西随随便便交了出去，可能不是被弄丢就是被搞坏了。