格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第六章）(3)

　　什么样的必要的条件？会不会由于国王一时心血来潮，或者给哪位宫廷贵妇或首相

　　行一笔贿赂，或者违反公共利益阴谋加强一党势力，就能使这些人升为贵族？这些

　　新贵对本国的法律具备了哪些知识？怎样获得的这些知识？如果没有其他办法只得

　　上法庭时，他们又怎样来裁判他们同胞的财产纠纷？难道他们从不贪婪、偏私、不

　　缺钱花就不会接受贿赂，不会搞什么阴谋诡计？我说到的那些圣职官僚是不是总是

　　因为他们对宗教事务具有渊博的知识，生活也非常圣洁，才被提升到那样的高位的？

　　难道他们做普通牧师时就从未趋时附势？从未卑躬屈膝在什么贵族门下充当低贱无

　　行的牧师？选进议会后，他们难道不是继续对贵族的意志百依百顺吗？

　　接下来他还特别想知道，选举我称为下议员的那些人，经常会用什么样的方法？

　　一个外乡人，如果他腰包里有的是钱，是否就可以鼓动选民投他的票，而不选举自

　　己的地主或邻近最值得考虑的绅士？我承认这事既很麻烦又很费钱，没有薪金和年

　　俸的人往往因此弄得倾家荡产，可是，人们为什么还要那样强烈地渴望往这个议会

　　里挤呢？这看起来像是大家品德极高，有为公众服务的精神，但国王却怀疑那是否

　　是真的出于至诚？他还想知道，这些热心的绅士会不会想到以牺牲公众利益来迎合

　　一位软弱、邪恶的君主和腐败内阁的意志，从而使自己破费的金钱和精力得到补偿？

　　他还提了许多别的问题，并且在这方面就各个部分逐一对我细细盘问，提出了无数

　　的疑问和异议。不过我想不好也不便在此复述他的话。

　　关于我谈到的我国法庭的情况，国王也想了解几点；这一点上我比较能够胜任，

　　因为我从前曾在大法官法庭上打过一场历时很久的官司，花了不少钱才得到判决，

　　几乎搞得倾家荡产。他问我裁决一件案子的是非一般需要多少时间？得花多少钱？

　　如果判案明显不公平，故意与人为难，或者欺压一方，辩护人和原告有没有申明抗

　　辩的自由？是否发现教派或政党对执法的公正有影响？那些为人辩护的律师是否受

　　过衡平法常识的教育？他们是否只了解一些省、国家及其他地方性的习俗？律师或

　　者法官们认为自己有任意解释法律的自由，那他们也参预起草法律吗？他们会不会

　　在不同的时间为同一桩案子一会儿辩护，一会儿又反驳，还援引先例来证明自己意

　　见前后矛盾却依然有理？律师这一帮人是富人还是穷人？他们为人辩护，发表意见，

　　是否有经济补偿？尤其是，他们允不允许被选为下院议员？

　　他随后又对我国的财政管理进行攻击。他说，他认为我的记忆力很差；我算算

　　我们的税收每年大概是五六百万，可我接下来又提到了各项开支，他就发现有时超

　　支一倍还不止。这一点上他记的笔记非常具体详细，因为他说他本来倒是希望了解

　　一下我们的做法或许对他是有用的，计算时不会被人欺蒙。但是，如果我对他说的

　　是真的，他怎么也想不通，一个王国怎么也会像私人那样超支呢？他问我谁是我们

　　的债权人？我们又上哪里去弄钱来还债？听我说到那些耗资巨大的大规模战争时，

　　他非常吃惊，说我们一定是一个好争吵的民族，要不就是我们的四邻全是些坏人，

　　而我们的将军肯定比我们的国王还有钱。他问，除了进行贸易。订立条约，或者出

　　动舰队保卫海岸线之外，在我们自己岛国以外的地方还有我们什么事？最令他感到

　　疑惑不解的是，他听我说起一个正处于和平时期的自由民族居然还要到国外去招募

　　一支常备军。他说，既然领导统治我们的是我们自己认可的代表，他想像不出来我

　　们还要怕谁？又要同谁去战斗？他说他愿意听听我的意见：一个人的家由他自己或

　　者子女家人来保护，难道不强似用少许钱到街上胡乱找六七个流氓来保护？这些流

　　氓要是把全家人都杀了，不就可以多赚一百倍的钱吗？