作者讨好国王和王后的几种方法——作者表现了他的音乐才能——作者叙述关于国王询问英国的倩况——国王的意见。
每星期中，我都会有那么一两次机会去参加国王的早朝，这时候我经常看到理发师在给他剃胡子，那样子初次看见真是十分吓人，因为那把刺刀差不多有两把普通镰刀那么长。这个国家有个风俗习惯，就是国王每星期只刮两次胡子。有一次，我说服理发师，请他把刮胡子刮下来的肥皂沫给我一点，我从中挑选了四五十根最粗硬的胡子茬。接着我找了一块好木头，把它削成梳背模样，又向格兰姆达尔克立契要了一根最小的针，等距离地在梳背上钻了几个小孔。我很巧妙地将胡子茬在小孔里装好，然后用小刀把它们削得尖尖的，这样就做成了一把很实用的梳子。我自己原来那把梳子的齿大多断了，几乎不能用，所以新梳子做得正及时。我知道这个国家里也不会有什么工匠能那样精巧，会照我原来那梳子的样替我另做一把。
这使我想起了一件好玩的事来，我空闲时的许多时光都花到了那上面。我请王
后的侍女替我把给王后梳头时掉落的头发留起来。后来我还真积了不少。我和我的
一位木匠朋友（他是奉命来给我干点零碎活儿的）商量了一下，他就在我的指导下，
做了两把和我箱子里那几把椅子一样大小的椅子框架。在我设计安装椅背和椅面的
地方边上，我又让他用细钻钻上许多小孔。接着我挑选最粗壮的头发往孔里穿，就
像英国人做藤椅那样编织起来。椅子做成，我就把它们当礼物送给了王后。她把椅
子放在房间里，常常当稀奇之物拿给人看。看到椅子的人也确实没有一个不说稀奇
的。王后要我坐到其中的一把椅子上去，我坚定信念回决了她，坚持说我万死不敢
把身体的那个部分放到那些宝贵的头发上去，那可是曾经为王后的头增辉的东西啊！
由于我对机械方面有一定的才能，我又用这些头发做了一只约有五英尺长样子的很
好看的小钱包，并且用金线把王后的名字织了上去。征得王后的同意后，我将钱包
送给了格兰姆达尔克立契。不过说实话，这钱包是中看不中用，大一点的钱币它就
吃不住，所以除了一些小姑娘们喜欢的小玩意外，她什么都不敢朝里放。
国王的最大爱好就是音乐，常在宫里开音乐会。他们有时也把我带去，把我放
在箱子里再搁到桌上去听演奏。可是声音大的令我简直分辨不出那是些什么曲调。
我相信皇家军队所有的鼓与号凑着你的耳朵一起吹打，也没有这里的声音大。我通
常只能让人把我的箱子从演奏者坐的地方搬开，越远越好，然后关上门窗，放下窗
帘，这才觉得他们的音乐还不难听。
年轻时我曾学过弹几下古钢琴。格兰姆达尔克立契房里就有一架琴，有一名教
师每星期两次来教她弹奏。我之所以管那琴叫古钢琴，是因为它样子有点像古钢琴，
而且弹奏的方法也一样。一次我忽发奇想，想用这件乐器给国王和王后弹一首英国
的曲子。可这件事似乎太难办到了，因为那架古钢琴将近有六十英尺长，一个键差
不多就是一英尺宽，就是我两臂伸直，最多也只能够着五个琴键；并且将琴键按下
去也得用拳头猛砸才行，那样未免太费力，还不会有什么效果。后来我想出了这样
一个办法：我准备了两根和普通棍棒差不多大小的圆棍，一头粗一头细，粗的一头
用老鼠皮裹起来，这样敲起来既不会伤琴键的表面，也不会妨碍音乐。琴前面放一
张长凳，比键盘大约低四英尺。他们把我放到长凳上，我就斜着身子在上面尽快地
跑来跑去，一会儿跑到那边，一会儿又跑到这边，握着那两根圆棍，该敲什么键就
狠狠地敲，这样算设法演奏了一首快步舞曲。国王和王后听了非常满意，可对我来
说，这却是我一生以来所做的最剧烈的运动了。就是这样，我也只能敲到十六个键，
结果就不能像别的艺术家那样同时弹奏出低音和高音了，这使我的演奏不那么完美
