格列佛游记（第三卷 第一章）(2)

　　的蠢话，因为这个心狠手辣的恶棍好几次都企图说服两位船长把我抛进海里（他们

　　既然已答应不把我处死，就不会听他的话）；虽然没有得逞，却究竟占了上风，竟

　　说服他们要以一种比死还要令我难过的惩罚来整治我。我的水手被平均分作两半送

　　上了减船，那艘单桅帆船则另派了新的水手。至于我自己，他们决定把我放到一只

　　独木舟里在海上随波漂流，给我的东西只有桨和帆以及只够吃四天的食品。那位日

　　本船长倒是心肠很好，他从自己的存货中给我多加了一倍的食物，并且不准任何人

　　搜我的身。我上了独木舟，那荷兰人还站在甲板上，把荷兰话里所有的诅咒和伤人

　　的话一齐毫无保留地发泄在我的头上。

　　在我们看到海盗船以前大约一个小时，我曾经测量过一次方位，发现当时我们

　　地处北纬四十六度，东经一百八十三度。我离开海盗船很远的一段距离之后，用袖

　　珍望远镜看到东南方向有几座岛屿。当时正是顺风，我就扬起帆，打算把船开到最

　　近的一座岛上去。我花了大约三个小时才好不容易到了那里。岛上全是岩石，不过

　　我倒是拣到了不少鸟蛋；我划火点燃石南草和干海藻，将鸟蛋烤熟。晚饭我就只吃

　　了鸡蛋，别的什么也没吃，因为我决意要尽可能地节省粮食。我在一块岩石下面找

　　了个避风处，身底下铺上些石南草就过夜，睡得倒是相当的舒服。

　　第二天，我向另一座岛驶去；我时而扬帆，时而划桨，接着又驶向了第三座岛、

　　第四座岛。但我就不烦读者来听我说那些困苦的情形了。总之，到了第五天，我来

　　到了我所能看得见的最后一座岛屿，它位于前面那些岛的正南以东方向。

　　那座小岛离我所在海域的航程要比我事先估计的远了好多，我几乎用了五个小

　　时才到那里。我差不多绕岛转了一圈，才找到一个登陆比较方便的地方。那是一条

　　小港湾，大约有我那独木舟三倍宽。我发现岛上四处是岩石，只有几处点缀着一簇

　　簇的青草和散发着香味的药草。我把我那一点点口粮拿出来，吃了一点，剩下的就

　　全都藏到一个洞穴里；像我藏食物那样的洞这地方有询多。我在岩石上找到好多鸟

　　蛋，又找来一些干海藻和干草，打算第二天用来点火把蛋烤熟（我随身带有火石、

　　火镰、火柴和取火镜）。整个夜里我就躺在我存放食物的洞里，床铺就是我预备用

　　来燃火的干草和干海藻。我几乎没怎么睡，心烦意乱也就忘记了疲劳；这样一直醒

　　着，想想在这么一个荒凉的地方我应该怎样才能不死，结局一定是很悲惨的。我感

　　觉自己神情沮丧，一点力气都没有，也就懒得爬起来。等我好不容易鼓足精神爬出

　　洞来时，天早已大亮了。我在岩石间走了一会儿；天气非常好，万里无云，太阳热

　　得烤人，我只得把脸转去背着它。就在这时，忽然，天暗了下来，可是我觉得那情

　　形和天空飘过来一片云大不一样。我转过身来，只见在我和太阳之间有一个巨大的

　　不透明的物体，它正朝着我所在的岛飞来。那物体看上去大约有两英里高，它把太

　　阳遮了有六七分钟，可那并没使我感觉到空气凉爽多少，天空也没有变得更加灰暗，

　　这情形就和我站在一座山的背阴处差不多。随着那东西离我所在的地方越来越近，

　　我看它像是一个固体，底部平滑，在下面海水的映照下闪闪发光。我站在离海边约

　　两百码的一个高处，看着那个巨大的物体逐渐下降，差不多到了与我平行的位置，

　　离开我已经不到半英里了。我取出袖珍望远镜，用望远镜清清楚楚看到有不少人在

　　那东西的边缘上上下下。边缘似乎是呈倾斜状，可是我分辨不出那些人在做什么。

　　出于保护生命的一种本能，我打心眼里感觉到几分欢乐。我开始产生一种希望，

　　觉得这件奇迹无论怎样似乎总能够把我从这个荒凉的地方以及我目前这种困境中解

　　救出来。然而，与此同时，读者也很难想象出我当时有多么的惊讶，居然看到空中