格列佛游记（第三卷 第一章）(3)

　　会有一座岛，上面还住满了人，而且看来这些人可以随意地使这岛升降，或者向前

　　运行。不过，我当时还没有心思去对这一现象进行哲学研究，我只想看看这个奇怪

　　物体会飞向何方，因为有一会儿它似乎在那儿停住不动了。没过多久，它靠我更近

　　了，我看得见它的边缘四周全是一层层的走廊，每隔一段距离就有一段可供上下的

　　楼梯。在最下面的一层走廊上，我看到有一些人拿着长长的钓竿在那里钓鱼，其他

　　一些人在旁边观看。我向着那岛挥动我的便帽（我的礼帽早就破了）和手帕；当它

　　离我更加近的时候，我就拼着命又喊又叫。随后我仔细看了一下，只见我看得最清

　　楚的一面聚集了一群人。他们虽然没有答理我的呼喊，可他们用手在指我，又互相

　　之间在那儿指指点点，我知道他们已经发现我了。我看到四五个人急急匆匆沿楼梯

　　一直跑到岛的顶部，随后就不见了。我正确地判断出，这些人是为这件事被派去向

　　有关首领请示去了。

　　人越来越多；不到半小时，那岛就朝我飞来；它往上升，使最下面的一层走廊

　　与我所站的高处相平行，彼此相去不到一百码。这时我做出苦苦哀求的姿势，尽可

　　能地把话说得低声下气，可是没有得到回答。站在上面离我最近的那几个人，从他

　　们的服装举动来看，我猜想大概是有几分地位的。他们不时地朝我望，互相之间又

　　热烈地交谈了一阵。最后，其中的一个高喊了一声，声音清楚，语调文雅悦耳，听

　　起来倒像是意大利语。我因此就用意大利语答了他一句，希望至少那语言的语调能

　　使他们听着更舒服一点。虽然我们彼此都听不懂对方的话，可他们看到我那困苦的

　　样子，很容易的也就猜到了我的意思。

　　他们打手势让我从那岩石上下来，走到海边去。我照他们的意思做了。那飞岛上升到一个适当的高度，边缘正好就在我头顶的时候，从最下面一层的走廊里就有一根链子放了下来，链子末端拴着一个座位，我把自己在座位上系好，他们就用滑轮车把我拉了上去。