格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第二章）(2)

　　后即一遍又一遍地重复说“野胡”，“野胡”。当我看到这只可恶的言生竟完完全

　　全是个人的样子时，恐惧得简直无法形容。它的脸又扁又宽，塌鼻子，厚嘴唇，大

　　嘴巴，但与人的这些差别在所有野蛮民族的人身上都是很常见的，因为野蛮人总让

　　他们的小孩子趴在地上，或者把他们背在背上，孩子的脸贴着母亲的肩膀擦来擦去，

　　面部轮廊也就变了形。“野胡”的前爪除了指甲长，手掌粗糙，颜色棕黄，手背长

　　毛之外，和我的手没有什么区别。我们的脚也有同样的相似之处，差别也同手的一

　　样；这我心里非常明白，然而马不知道，因为我的脚上穿着鞋和袜子。身上其他各

　　处也都相同，只是它多毛，颜色也不一样，这一点我前面已经讲到。

　　这两匹马感到疑惑不解的问题，大概是看到我身体的其他部分和“野胡”的大

　　不相同，这都是我衣服的功劳；对于衣服它们是毫无概念的。那匹栗色小马用它的

　　蹄子和蹄(骨交)夹了一段树根给我（它们拿东西的方法我以后有合适的机会再来细

　　说）。我用手接了过来，闻了闻，重又十分礼貌地还给了它。它又从“野胡”住所

　　里拿来一块驴肉，可是气味极其熏人，东西我都不吃，它于是就把这驴肉扔给了

　　“野胡”，结果一下就给它们狼吞虎咽地吞吃了。之后它又给了我一小捆干草和一

　　马球节[注]燕麦，可我都是摇摇头，表示这两样令我恶心得想呕吐，赶紧把头侧向

　　了一边。说真的，我现在倒真提心起来了，要是我遇不上什么同类的人，我是一定

　　会被饿死的。至于那些龌龊的“野胡”，虽然那时没有人比我更热爱人类了，我也

　　无论如何不能承认它们就是我的同类，我还从未见到过这么可憎厌的生物，我住在

　　这个国家的那段时间里，也是越接近它们就越觉得它们可恶。这一点，那马主人从

　　我的举止上也已经看出来了，于是它就吩咐把“野胡”带回窝里去。接着它就将前

　　蹄放到嘴上，动作看上去非常从容自然，却令我大为惊讶。它又作了别的一些姿势，

　　意思是问我要吃什么。可是我无法作出让它明白我意思的回答，而即使它明白了，

　　我也看不出能想到什么办法为自己弄到食物。正当我们处在这种境况下时，我看到

　　旁边走过一条母牛，我因此就指了指它，表示想上前去喝母牛的奶。这一下倒是起

　　了作用。它把我领回家来，吩咐一匹做仆人的母马打开一间房间，里面整整齐齐、

　　干干净净存放着大量用陶盆和木盆装着的牛奶。母马给了我满满一大碗，我十分痛

　　快地喝了下去，顿时就觉得精神大振。

　　大约中午时分，我看到四只“野胡”拉着像雪撬一样的一种车子朝房子这边走

　　来。车上是一匹老马，看上去像是有些身份的；它下车时后蹄先着地，因为它的左

　　前蹄不小心受了伤。老马是来我的马主人家里赴宴的，马主人十分客气地接待了它。

　　它们在最好的一间屋里用餐，第二道菜是牛奶熬燕麦，老马吃热的，其余马都吃冷

　　的。它们的食槽在房间的中央摆成一个圆圈，分隔成若干格，它们就围着食槽在草

　　堆上坐成一圈。食槽圈的中间是一个大草料架，上有许多尖角，分别对准食槽的每

　　一个格子，这样每一匹公马和母马都能规规矩矩、秩序井然地吃自己那一份干草和

　　牛奶燕麦糊。小马驹似乎行动很讲规矩，马主人夫妇对它们客人的态度则极为畅快

　　而殷勤。灰色马让我在它的身边站着，它就和它的朋友谈了许多关于我的话，因为

　　我发现客人不时地朝我看，而且又一再地说到“野胡”这个词儿。

　　我那时恰好戴着一副手套，那匹灰色马主人见了非常不解；它看我把我的前蹄

　　子弄成这样，不觉露出种种惊奇的神色。它用蹄子在我的手套上碰了三四下，意思

　　好像是要我把我的前蹄子恢复原样。我立即照办，将手套脱下来放进了口袋。

　　这一举动引起了它们更多的谈论。我看出大家对我这么做都感到很满意，不久