格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第二章）(3)

　　我也看出了这一举动产生了很好的影响。它们让我说出我明白的那几个词。它们在

　　吃饭时，马主人又把燕麦。牛奶、火、水等东西的名称教给了我；由于我从小就有

　　很好的学习语言的本领，所以跟着它很容易就念了出来。

　　饭吃完以后，马主人把我拉到一边，又做姿势又说话让我明白，我没有东西吃

　　它很担心。燕麦在它们的话里叫“赫伦”，我把这个词儿念了三四遍，因为虽然我

　　起先拒绝吃这东西，可是再一想，我觉得我可以设法把它做成一种面包，到时和牛

　　奶一起吃下去，或者就可以让上我活命了，以后再设法逃往别的国家，一直等找到

　　我的同类。马主人立即吩咐一匹白母马仆人用一种木盘子给我送来了大量燕麦。我

　　就尽量拿它们放在火上烤，接着把麦壳搓下来，再设法吹去麦皮。我把它们放在两

　　块石头中间磨碎，接着加上水，做成了一种糊或者饼一样的东西，再拿到火上烤熟，

　　和着牛奶趁热吃了下去。其实这东西在欧洲许多地方也是一种相当普通的食品，可

　　是我刚开始吃觉得非常没有味道，时间一长也就习惯了。我这一生常常要落到吃粗

　　饭的地步，可人的天性是很容易满足的，这也不是我第一次从经验中得到证明。另

　　外我还不得不说一下，我在这座岛上居留期间，连一个小时的病都没有生过。当然

　　我有时也设法用“野胡”的毛发编织罗网来提一只兔子或鸟儿什么的；也常常去采

　　集一些卫生的野菜，煮熟了和着面包一起吃，或者就当生菜吃；间或我也做点奶油

　　当稀罕物，而且把做奶油剩下来的乳清也都喝了。开头我吃不到盐简直不知该怎么

　　办，可是习惯成自然，不久以后，没有它也无所谓了。我相信，我们老是要吃盐其

　　实是一种奢侈的结果，因为把盐放到饮料中起初是用来刺激胃口的，所以除了在长

　　途的航海中，或者在远离大市场的地方贮存肉食需要用盐以外，食盐是没有必要的。

　　我们发现，除了人，没有一种动物喜欢吃盐。至于我自己，离开这个国家之后，一

　　直到过了好长一段时间，我才吃得下有咸味的食物。

　　关于我的饮食问题已经说得够多的了。其他的旅行家在他们的书中也都大谈这

　　个题目，好像读者个个都很关心我们这些人是吃得好还是坏。不过这件事还是有必

　　要提一下的，否则我在这样一个国家和这样一群居民一起生活了三年，世人哪会相

　　信！

　　到了傍晚的时候，马主人吩咐给我准备一个住处。住处离马住的房子有六码远，

　　跟“野胡”的窝是分开的。我弄了一些干草，身上盖着自己的衣服，睡得倒也很香。

　　但不久以后我就住得更好了，我还要详细地叙述我以后的生活方式，读者到时会知

　　道的。