夫人英雄(2)

　　
　　他只有半边脸哭和笑，另外半边脸却不动，好比塑像。不过他总算还有一点安慰：他的军大衣有红色衬里了。他在梯弗里斯走来走去，撩开大衣的前襟，象是生着一对翅膀似的，让大家都来看他的红色衬里。那意思是说：你要知道你看见个什么人物！他成天价在城里瘸着腿走来走去，炫耀他的红色衬里。……他，我这个朋友，只有这一件快活事。他一走进澡堂，就把大衣放在长凳上，衬里朝外。……这个小孩般的老人就这样安慰自己，自得其乐。后来呢，老得瞎了眼睛。他却雇一个人，领着他走遍全城，露出他的衬里。这个瞎了眼睛和白发苍苍的人走来走去，抬腿都吃力，动不动就绊交，可是他脸上却流露出得意洋洋的神色！严冬来了，天气寒冷，他的大衣却敞着怀。……这个怪人呀！不久，他的老太婆死了。
　　
　　他送她下葬，唉声叹气，要求人家把他带到她墓地上去，好让那些教士见识一下他的衬里。有人给他另找了个女人，是个寡妇，好照应他。……那寡妇，不消说，对她自己比对当家的关心得多。她为人贪吝。……什么白糖啦，茶叶啦，零钱啦，她统统藏起来。……她把他搜刮得一精二光。她，可恶的娘们儿，一个劲儿地搜刮他，坐卧不宁，后来索性把事做绝了！她这个坏婆娘，一不做二不休，干脆把他的红色衬里拆下来，给自己做了件短上衣，另找一块灰色花布给他缝上，代替红色衬里。我那个彼得·彼得罗维奇走来走去，当众掀开他的大衣，可是他这个瞎子，却没看见他那将军的衬里已经换成一块带花点的灰布了！……”德罗玛杰罗娃认为这件事从头到尾都很乏味，就讲起她那做中尉的儿子。中饭前，有邻居来了：克良钦家的姑娘们和她们的妈妈。她们在钢琴旁边坐下，开始唱扎祖布陵爱听的一首歌。他们坐下来吃中饭。
　　
　　“这小红萝卜真好吃！”教授说。“您是在哪儿买的？”
　　
　　“他如今在敖德萨，……跟那个女人在一起！”丽季雅·叶果罗芙娜回答说。
　　
　　“什么？”
　　
　　“哎呀。……我说的不是这个！我不知道厨师从哪儿买来的。……我这是怎么了？”
　　
　　丽季雅·叶果罗芙娜把头往后一仰，为自己精神恍惚而哈哈大笑。……饭后，教授的胖太太带着孩子们来了。他们坐下来打牌。傍晚，有些城里的客人来了。……丽季雅·叶果罗芙娜一直到夜间把最后一个客人送走，呆呆地站一忽儿，听客人的脚步声渐渐消失以后，这才伸出一只手扶住原先所扶的栏杆，身子摇晃一下，放声痛哭。
　　
　　“他花天酒地，荡尽家产还不够！他连这都嫌不够！他还要变心！”
　　
　　她的热泪获得了自由，从眼睛里滚下来。由于绝望，她那张苍白的脸变了样。现在已经不必顾礼貌，她尽可以痛哭了！
　　
　　鬼才知道，人的巨大精力有时候竟然耗费在什么事情上！
　　
　　【注释】
　　
　　①这是一个把法语和俄语随意杂凑起来的词，意在取笑。“夏尔芒”是法语“ charmante（美人儿）”的音译。“诺琪卡”是俄语中表示妇女名字的爱称的词尾；这词的意思是“可爱的美人儿”。
　　
　　②德语：先生。
　　
　　③伏尔泰（１６９４—１７７８），法国哲学家，启蒙学者，曾严厉抨击封建制度，揭露教会的罪恶。