幽谷百合(35)

　　向我讲解拿破仑的战术。这种战术，难道不能用到利益之战中吗？果真用
　　上就能争取时间，正如用在战争中能节省兵力，缩短距离一样。考虑一下
　　这个道理；我们女人是凭本能和感情判断这类事情的，难免经常出错。我
　　只强调一点：耍手段，搞骗局，一旦败露，就要自食恶果；反之，立足于
　　坦率，无论碰到什么倩况，我看都会化险为夷。倘若以我本人为例，我可
　　以告诉您，在葫芦钟堡，由于德·莫尔索先生有一种病态，跟人打交道喜
　　欢争论，争到最后又总是他吃亏，我就只好防止一切争议，总是主动收来
　　话题，向对方正面提出问题的症结，让他当机立断：“一句话，这事成，
　　还是不成？”常有这种情况：您帮助别人，为别人效劳，但很少得到报答；
　　不过，千万不要像有的人那样，总是怨天尤人，说自己尽交些忘恩负义的
　　家伙。这岂不是炫耀自己吗？再说，承认自己不大了解世情，岂不有点傻
　　气吗？况且，您助人，难道像高利贷者放债吗？贵族应有贵族相！然而，
　　让人落个知恩不报的名声，这个忙您不要去帮，因为那些人会成为您的死
　　对头：负恩之债如同破产一样，产生的绝望情绪具有无法估计的力量。至
　　于您，只要可能，就不要接受恩惠。不要附入骥尾，要靠自己位进。朋友
　　啊，我仅就生活小事给予指点。到了政界，一切都要变样，支配您自身的
　　规则也要服从大的利益。不过，一旦平步青云，进入伟大人物活动的领域，
　　您会像天主一样，成为自己意志的惟一主宰。到那时，您就不再是个凡人，
　　而是法律的化身，也不再是个普通人，而是国家的化身。如果说您有权审
　　判别人，将来您也要受审。将来，您要站到千秋万代的法庭上。您相当熟
　　悉历史，因而能正确判断什么感情与行为能孕育真正伟大的人物。
　　　　现在谈到一个重要问题：您如何与女人交往。您出入各府沙龙，要有
　　一条原则，就是不要卖弄聪明，争风吃醋。上个世纪，有些人取得极大成
　　功，其中一个人的惯常做法是，每次晚间聚会，向来只陪伴一位女子，而
　　且专门关照显然受人忽视的女子。亲爱的孩子，那个人统治了他的时代。
　　他早有过精明的计算，到一定时间，大家就会齐声颂扬他。大部分年轻人
　　丧失了最宝贵的财富，虚掷了光阴，未能建立起必要的关系，而社会生活
　　的一半就是由关系构成的。青年人本身就讨人喜欢，因此无需多大努力，
　　就能让人关心他们的利益。然而，青春会倏忽而逝，一定要好好利用啊。
　　您要接近有影响的女子。有影响的女子都是些老妇人，她们会告诉您各家
　　族姻亲关系与秘密，告诉您迅速达到目标的捷径。她们将真心帮助您；如
　　果她们不是笃信宗教，那么保护别人就成为她们最后的爱的寄托。她们会
　　出色地扶持您，赞扬您，让您成为受人仰慕的人。务必躲避年轻女子。不
　　要以为我这话有什么个人打算。五十岁的妇人什么都能为您做，二十岁的
　　女子什么也不会为您做；后者要占有您整个一生，前者只要求您片刻时间、
　　点滴的殷勤。您要奚落年轻女子，拿她们的一切言行当成玩笑，她们不会
　　有什么认真严肃的想法。我的朋友，年轻女子是自私的、狭隘的，缺乏真
　　心的友谊，只爱她们自己，为了一时出风头会把您牺牲掉。而且，她们个
　　个要您忠诚，而您的处境却需要别人对您忠诚，这两种要求是无法调和的。
　　她们谁也不会理解您的利益，全都为自己打算，而不是为您考虑；她们出
　　自恋情对您的帮助极其有限，却会由于虚荣心给您带来很大损害。她们会
　　毫无顾忌地侵吞您的光阴，使您坐失发迹的良机，并以最迷人的手段毁掉
　　您的一生。您若是抱怨几句，她们当中最愚蠢的也会向您证明，她的手套
　　价值整个世界，为她效劳无比光荣。她们全会对您说，她们给了您幸福，
　　并要您忘掉自己的锦绣前程；然而，她们给予的幸福变化无常，您的伟大
　　名望却终生可享。您不知道她们是以多么恶毒的手腕来满足私欲，并把她
　　们一时的动情说成是天长地久的爱情。到了离弃您的那一天，她们说一句
　　我不再爱您了，就算交待明白了离弃的理由，正如她们说一声我爱您，就
　　可以为自己的爱情辩白，还说爱情是不由自主的。亲爱的，这逻辑实在荒
　　唐！请相信，真正的爱情是永恒的、无限的，始终像它自身；它平稳而纯
　　洁，没有强烈的冲动，人到白首，心灵还永褒青春。这种感情，在交际场
　　中的女人身上根本找不到，她们全都矫揉造作。这一位遭受不幸，引起您
　　的怜悯，当时看她是最温柔、最不贪心的女人；然而，她一旦把您迷住，
　　就渐渐控制您，要您百依百顺。您想当外交官，到处旅行，考察各种人、
　　各种利害关系和各个国家吗？那可不行，您必须待在巴黎或者她的庄园里；
　　她耍个鬼心眼儿，就把您缝在她的裙子上；您越是表示忠诚，她越是无情
　　无义。那一位又企图以温顺引诱您，她甘当您的侍女，会浪漫地随您到天
　　涯海角，甚至不惜名誉来保住您，像一块石头一样吊在您的脖子上。有朝
　　一日您要沉下去，而那女人却会浮出水面。最无心计的女人，也能设置无
　　数圈套；最愚蠢的女人，也能利用她不大引人生疑的机会得逞；危险最小
　　的要算风流女子，她不知道为什么爱上您，也会无缘无故地离开您，又会
　　出于虚荣心而同您重叙旧好。总而言之，无论现时还是将来，她们都会给
　　您造成损害。任何一个青年女子，只要她出入上流社会，终日寻欢作乐，
　　靠满足虚荣心生活，就已经腐化了五分，也必将把您腐蚀掉。贞洁而深沉
　　的女子，心灵永远受您主宰的女子，绝不在那里。啊！将来爱您的女子是
　　幽独的，她的最大欢乐就是您的注视，她要靠您的话语生活。让这个女子
　　成为您的整个世界吧，因为您将是她的一切；真心爱她吧，不要惹她伤心，