七万五(契诃夫)(2)

　　
　　“那种浑身发痒的感觉马上就要开始了，”他过半个小时，爬上一道长楼梯，回到他的住所的时候，心里暗想。……“我输了钱要挨老婆的骂了！她会唠唠叨叨把大道理讲上一 夜！见她的鬼！我就说我把钱弄丢了。……”他走到家门口，胆怯地拉一拉铃。厨娘来给他开门。
　　
　　“给您道喜！”厨娘对他说，笑容满面。
　　
　　“道什么喜？”
　　
　　“您马上就会知道！上帝怜悯您了！”
　　
　　瓦西里·伊凡诺维奇耸耸肩膀，走进卧室。他妻子奥尔迦·阿历克塞耶芙娜靠写字台坐着。她是个金发女人，身材娇小，头发上夹着卷发纸。她在写信。她面前放着几封写好的信，封了口。她一看见丈夫，就跳起来，搂住他的脖子。
　　
　　“你来了？”她开口说。“多好的运气啊！你再也不能想象这是多好的运气！刚才，瓦夏⑦，我因为喜出望外而发了歇斯底里。……喏，你看！”
　　
　　她跑到桌子那边，拿起一张报纸来，送到丈夫的脸跟前。
　　
　　“你看！我的彩票中了七万五的彩金！要知道；我有一张彩票！我用名誉担保，真有的！我藏起来没让你知道，因为……因为……你会把它押出去换钱。尼古拉·包利绥奇当初做我未婚夫的时候，送给我这张彩票，后来他不愿意收回去。
　　
　　这个尼古拉·包利绥奇是多么好的人！现在我们阔气得很！你从此改邪归正，不要再过不正派的生活了。要知道，你是因为缺钱，因为贫穷才死命灌酒，才欺骗我的。这我明白。你聪明，为人正派。……”奥尔迦·阿历克塞耶芙娜在房间里走来走去，笑起来。
　　
　　“真是出人意外！先是我走来走去，从这个墙角走到那个墙角，骂你放荡，恨你，后来我苦恼得坐下来看报。……忽然间，我看见了！……我就给大家写信，……写给我的姐妹们，我的母亲。……这下子她们可要高兴了，可怜的人！可是，你到哪儿去？”
　　
　　瓦西里·伊凡内奇看了一下报纸。……他楞住了，脸色苍白，没有听她妻子讲话，沉默地站一忽儿，似乎想起一件什么事，就戴上高礼帽，走出门外。
　　
　　“到大德米特罗甫卡街某某旅馆去！”他对出租马车的马车夫叫道。
　　
　　他在旅馆里没找到他要找的人。他熟悉的那个房间上了锁。
　　
　　“她多半到戏院里去了，”他暗想，“她从戏院里出来，……又去吃晚饭。……那我略微等一下。……”他就留下来等她。……半个钟头过去，一个钟头过去了。
　　
　　……他在过道上走来走去，同带着睡意的仆役谈话。……楼下，旅馆的挂钟敲了三下。……最后他失去耐性，开始慢慢地走下楼，往大门口走去。……可是命运来怜悯他了。
　　
　　在大门口他碰见一个高而瘦的黑发女人，系着很长的狐皮围脖。她身后跟着一个先生，戴着蓝色眼镜，头上是小羔皮帽子。
　　
　　“对不起，”瓦西里·伊凡内奇对女人说。……“我可以打搅您一分钟吗？”
　　
　　女人和男人都皱起眉头。
　　
　　“我马上就来，”女人对男人说，然后同瓦西里·伊凡诺维奇一起往煤气灯那边走过去。……“您有什么事？”
　　
　　“我是来找你……找您谈一件事的，娜津，”瓦西里·伊凡内奇结结巴巴地开口说。……“可惜这个先生跟你在一起，要不然我就会原原本本地讲给你听。……”“可是到底是什么事？我没有闲功夫！”
　　
　　“你有了新情人，自然没有闲功夫了！你这个人啊，不用说，好得很呢！你为什么在圣诞节前夜把我从你这儿赶走？你不愿意跟我同居是因为……因为我没有给你足够的生活费。
　　
　　……现在看来，你那样做不对。……是的。……你记得我在你的命名日那天送给你的彩票吗？喏，你看！那张彩票中了七万五的彩金！”
　　
　　女人伸手接过报纸来，用贪婪的和仿佛害怕的眼睛寻找彼得堡的电讯。……她果然找到了。……这时候另一对泪汪汪的眼睛痛苦得迟钝，几乎象是发疯了。这对眼睛瞧着一个首饰盒，寻找彩票。……这对眼睛找了一夜，却没找到。彩票被人偷去了，而且奥尔迦·阿历克塞耶芙娜知道是谁偷去的。
　　
　　当天夜里，棕发的尼古拉·包利绥奇在床上翻来覆去，极力想睡熟，然而直到天明也没有睡着。他为那记耳光羞愧不已。
　　
　　【注释】
　　
　　①一种纸牌赌博。
　　
　　②霍赫洛夫（１８５４—１９１９），俄国著名的歌剧演员。——俄文本编者注
　　
　　③普列瓦科（１８４３—１９０８），俄国的律师，法庭演说家。——俄文本编者注
　　
　　④巴尔姆（１８２３—１８８５），俄国剧作家。——俄文本编者注
　　
　　⑤巴尔姆的喜剧《我们的朋友涅克留热夫》（１８７９年）中的男主人公。——俄文本编者注
　　
　　⑥罗马神话中的爱神，在此借喻“美男子”。
　　
　　⑦瓦西里的爱称。