特利丰(2)

　　
　　你这个笨蛋！写七字，却连好好地画一个弯钩也不会！七字象是拨火棒，一字呢，却象是鞭子，外带一根小短尾巴。你连这个都不会写？笨蛋。……从前，出了这种事，就要把你们这班人抓到马房里去打一顿！”
　　
　　“从前的事是从前的事，……”特利丰瞧着天花板，嘟哝说。
　　
　　谢格洛夫斜起眼睛看一下特利丰。他觉得那个农民在冷笑，显得越发厚颜无耻了。……“滚出去！！”谢格洛夫看不惯特利丰的脸相，尖声叫道。
　　
　　一直到傍晚为止，谢格洛夫始终在院子里走来走去，盘算惩罚和报复的计划。他的头脑里有许多计划交替出现，然而不管他想出什么办法，却无一不是触犯刑法典的这一条款或者那一条款的。经过长久的苦思，事实证明他一样事情也不能做。……夜间两点多钟，他站在凉亭旁边，听见谈话声，这次谈话比昨天更糟。特利丰笑呵呵地把他和东家的谈话对娜斯嘉讲了一遍。
　　
　　“你知道，我恨不得揪住他的衣领，狠狠地摇他几下，那他就一命归阴了。”
　　
　　谢格洛夫受不住了。
　　
　　“这是谁在说话，混蛋？”他尖声叫道。“谁一命归阴了？”
　　
　　凉亭里忽然沉默了。特利丰困窘地嗽一下喉咙。过一忽儿，他游疑不定地从凉亭里走出来，把肩膀倚在门框上。
　　
　　“谁在这儿嚷？是什么人？哦，原来是您！……”他看见东家，说。“是您在嚷！”
　　
　　在沉默中过了一分钟。……
　　
　　“从前，出了这种事，就要把我们这班人抓到马房里去用鞭子抽一顿，不过现在我却不知道会怎样，……”特利丰瞧着月亮说，不住地冷笑。“想来，要给我算清工钱，把我赶走吧。……好可怕呀！”
　　
　　他笑起来，顺着林荫路往正房走去。谢格洛夫踩着碎步跟他并排走着。
　　
　　“特利丰！”他俩走到花园旁门的时候，他拉住他的袖子，小声说。“特利沙！我只有一句话想跟你说。……你等一等！
　　
　　其实我倒没什么。……我只有一句话要说。……你听着！我活到老年，却来请求你，央告你这个坏蛋。我的好朋友！”
　　
　　“怎么样呢？”
　　
　　“你要明白。……我给你一张二十五卢布钞票，甚至，要是你乐意的话，我还可以给你加工钱。……我给你三十卢布好了，不过你呢，……得让我拿鞭子抽一顿！只抽这一回！我就抽你这一回，下不为例！”
　　
　　特利丰略微想一想，看了看月亮，挥一下手。
　　
　　“我不同意！”他说着，慢腾腾地往仆役的房间走去。……
　　
　　【注释】
　　
　　①摘自俄国诗人莱蒙托夫的诗《我一个人出门上路……》（１８４１）。——俄文本编者注
　　
　　②特利丰的爱称。