有一点我不得不承认，世人相信命运，相信很多事情存在命运和上帝支配的因素，而人的力量不足以胜天，事情的结果不为人所操控，甚至连最后的补救之道也没有。有这种思想的人断定人不能逆天而行，一切都应听天命而顺其自然。在我们这个时代，这种观点尤为很多人所采信。因为过去和未来时刻都在发生的巨大变化，已经远远超出了人类的想像。想起这些，连我都不由自主地对这种观念产生了敬意。
然而，人类意志的自由不是天能主宰的。我认为：我们的行动中的一部分很可能由命运所主宰，但剩下的一部分留给我们自己来支配。命运就好比泛滥的江河，洪水一旦爆发，将会树倒屋塌，人畜全毁，田地被淹没，土质被破坏，一切都将臣服于这种自然的伟力之下，人们只能四散奔逃，无丝毫还手之力。尽管洪水爆发时如此的可怕，我们仍然能够在天气晴朗的时候，开渠筑堤，加以防备。倘若洪水再至，就能顺道泄洪而不至于泛滥成灾。命运与此相同，不尽人事，永远只能任由命运肆虐，直至泛滥成灾。
应该指出，我们看到一些君王今日耽于安乐，明天却丧位垮台，而他们的秉性和习惯却依然没由变化。之所以会出现这样的情况，是由于君王相信命运且听任命运的安排，一旦命里的好运舍弃了他，他就得卷铺盖回家了。我坚信，一位君王的行为要顺应时代的发展，他就会统治得得心应手；如果他的行为与时代脱节，就将如出水之鱼，只会落得垮台的下场。
因为人们追求荣耀和财富的路各不相同，所以他们也都采取各自不同的方式：有人小心谨慎，有人急躁鲁莽；有人滥施暴力，有人工于技巧；有人竭力忍耐，有人却恰恰相反。我们不难发现，同样小心谨慎的两个人，一个可能实现其目标，另一个则理想落空；而习性迥异的两个人，一个小心谨慎，另一个急躁鲁莽，却都能获得成功，这其中的关键在于他们的想法是否符合时代的发展和潮流。我们可以作出总结：两个行事方式不同的人最终却能达到同样的目的，而采取同样行动的两个人却一个成功、一个失败。决定成败的关键是：一个人如果采取谨慎、小心的方式行动，而时代的潮流正好与他的做法不谋而合，那么，他的成功是显而易见的；但如果时势与他的做法不合，这说明他将不能因势利导，失败是理所当然的。一个时时小心翼翼的人受他的习性所限是很难抓住机遇的，因此功成名就的机会往往会与他擦肩而过。这就可以解释处事谨慎的人一旦遇上有些事需要当机立断时，他就不知如何处置了，最终只能以失败告终。如果一个人能够跟得上时势和环境的变化，那么，命运就会眷顾他。
陈书凯 译
陈书凯 译