傀儡主人（第三章）(2)

　　“汤姆――”
　　“怎么，安德鲁？”
　　“你没有跑到那儿亲自核对法院的地图吧？”
　　“当然没有。”
　　“感谢上帝――否则的话，你的肩胛骨中间此刻就会长着一个三磅重的像凉粉一样跳动的东西――上帝保佑美国！有一件事你可以肯定：那个法院书记员，或是你派去的任何人，此时此刻都被这种可恶、吭肮脏的寄生虫牢牢控制着。”老头子眼睛盯着天花板，“是啊，得梅因的警长、报礼的编辑、交通调度啦、警察，各行各业的关键人物都在场。汤姆，我不知道我们要对付的是什么东西，可它们对我们却了如指掌。没等我们获得真实情况，它们就控制了我们社会肌体的神经细胞――用假报告掩盖了真报告，用的就是它们对付巴恩斯的办法。总统先生，你必须立刻下令对整个地区进行最严格的检疫。没有别的办法！”
　　“巴恩斯，”总统轻声重复了一遍，似乎没听见老头子的其他话，“安德鲁，我本来希望不至于弄到这一步，可――”他停下来，按下办公桌上的一个键，“给我接得梅因的立体电视台，经理办公室。”
　　办公桌上的屏幕很快亮了。他按了另一个键，墙上的立体屏幕也亮了，我们看到的是几小时前曾经进去过的房间。
　　房间是越过一个男人的肩膀看到的。这个男人几乎占据了整个画面――巴恩斯。
　　也许是他的孪生兄弟。我要是杀了一个人，我自然认为他会老老实实当他的死人，我震惊不已，但我仍然相信自己――以及我的手枪。
　　屏幕上的人说：“你找我吗，总统先生？”听上去，他好像被这种殊荣惊呆了。
　　“对，谢谢。巴恩斯先生，你能认出这几个人吗？”
　　他看上去很惊讶，“恐怕不能。我该认出他们吗？”
　　老头子插话道：“让他把办公室的人都叫到镜头前来，”
　　总统有点疑惑，但还是照他说的做了。“巴恩斯”看起来有点不解，但也照办了。
　　他们走进来。多数是女孩子。我认出了坐在经理办公室门外的那个秘书。他们当中有人尖叫起来：“哇――是总统。”传来一片嗡嗡的交头接耳声。
　　没有人认出我们――没有认出老头了和我不足为奇，但玛丽的外表和在那间办公室时是一样的，我敢断定，她的外表会给任何见过她的女人留下深刻印象。
　　但我注意到一件事――他们所有人的肩膀都是圆滚滚的。
　　总统陪我们走出来，他揽着老头子的肩膀说：“休假吧，安德鲁，我是认真的。”他的脸上露出了大家熟悉的笑容，“共和党是不会倒台的――瞧我的吧。尽管提心吊胆，但我还是可以坚持到你回来的时候。”
　　十分钟后，我们站在罗克溪平台上。老头子萎靡不振，第一次显得老态龙钟。
　　“现在怎么办，老板？”
　　“啊？对你们俩来说，没事了。放假。”
　　“我倒是想再看看巴恩斯的办公室。”
　　“不要接近那个地方。不要去衣阿华。这是命令。”
　　“嗯――你打算干什么，我能问问吗？”
　　“总统的话你也听见了。我要去佛罗里达，躺在阳光下，等待世界末日的来临。如果你还有点脑子的话，你也会和我一样。享受的时间不多了，真见鬼。”
　　他挺起身子，拖着沉重的脚步走了。
　　我转身要对玛丽说话，可她已经走了。
　　老头子的提议听上去很不错。我的脑子里突然闪出了这样的念头：只要跟她在一起，等待世界末日的来临也没有那么糟糕。
　　我飞快地四周扫视了一下，没有看见她。我跑向前去，赶上老头子。“请原谅，老板。玛丽去哪儿了？”
　　“啊？放假了，毫无疑问。不要骚扰她。”
　　我正要通过部门的线路与她联系。突然想到我不知道她的真实姓名，也不知道她的代码和身份号码。我想通过描述她的特征来找她，可这太愚蠢了。只有通过化装整容部门的档案才能知道一个特工原先的模样――而他们是不会告诉你的。对她，我只知道她两次出现时都是红头发，至少有一次是自愿选择的。这一点很对我的胃口，我觉得，她就是所谓“男人们争斗的原因”。真想把这句话作为查询条件！
　　我没有那样做，只找了间过夜的房间。找到房间后我想，为什么不离开首都回我自己的公寓去呢？随后又想，那个金发碧眼的女郎是不是还在我的公寓里。我又想，那金发女郎到底是谁？接着我就睡着了。