命运(巴黎圣母院第七卷)(5)

    　　在这些名门闺秀面前，一个在公共场所跳舞的可怜少女到底算得了什么！她们似乎对她的在场毫不在意，竟当着她的面，对着她本人，就这样高声品头论足，好像在议论一件相当不洁、相当下流、却又相当好看的什么玩意儿。   
    　　对这些如针扎一般的伤害，吉卜赛女郎并非毫无感觉，她的眼睛和脸颊，不时燃烧着愤怒的光芒，浮现出羞愧的红晕；嘴唇颤动，似乎支支吾吾说着什么轻蔑的话儿；噘着小嘴，鄙视地做出看官所熟悉的那种娇态。不过，她始终没有开口，一动也不动，目光无可奈何，忧伤而又温柔，一直望着弗比斯。   
    　　这目光中也包含着幸福和深情。好似她由于害怕被赶走，才竭力克制住自己。   
    　　至于弗比斯，他笑着，神态鲁莽而又怜悯，站在吉卜赛女郎一边。   
    　　“让她们说去吧，小妞！”他把金马刺碰得直响，一再说道。“您这身打扮确实有点离奇和粗野，不过，像您这样俊俏的姑娘，有什么好大惊小怪的呢！”   
    　　“我的天啊！”满头金发的卡伊丰丹纳小姐挺直她那天鹅似的长脖子，脸带苦笑，叫嚷起来。“依我看呀，王家弓箭手老爷们碰上埃及女人的漂亮眼睛，也太容易着火啦。”   
    　　“为什么不？”弗比斯说。   
    　　队长的这句回答本来是无心的，就像随便扔出一个石子而不知落到哪里去，可是小姐们一听，科伦布笑了起来，狄安娜也笑了，阿梅洛特也笑了，百合花也笑了—— 同时眼睛里闪动着一滴泪珠。   
    　　吉卜赛女郎刚才听到了科伦布?德?卡伊丰丹纳的话儿，眼睛一下子耷拉下来，紧盯着地上，这时又抬起头来，目光闪烁，充满着喜悦和自豪，紧盯着弗比斯。这时刻，她真是妖艳绝伦。   
    　　老夫人见此情景，深感受到触犯，却又弄不明白是怎么一回事。   
    　　“圣母啊！”她突然嚷了起来。“是什么东西在搅动我的腿？哎呵！可恶的畜生！”   
    　　原来是山羊刚过来找女主人，向她冲过去时，坐在那里的贵夫人拖到脚上的一大堆蓬蓬松松的衣裙，把山羊的两只角缠住了。   
    　　大家的注意力一下子分散开了。吉卜赛女郎一言不发，走过去把山羊解脱出来。   
    　　“哦！瞧这小山羊，脚蹄还是金的呢！”贝朗日尔嚷着，高兴得跳起来。   
    　　吉卜赛女郎跪了下来，腮帮紧偎着山羊温顺的头，仿佛在请求山羊原谅她刚才那样把它丢在一旁。   
    　　这当儿，狄安娜探身贴在科伦布的耳边说：   
    　　“哎呀！天啊！我怎么没有早点想到呢？这不就是那个带着山羊的吉卜赛姑娘吗！人家说她是女巫，还说她的山羊会耍种种魔法。”   
    　　“那敢情好，”科伦布说道。“那就叫山羊也给我们要一个魔法吧，让我们也开开心。”   
    　　狄安娜和科伦布赶忙对吉卜赛女郎说：“小姑娘，那就叫你的山羊变一个魔法吧。”   
    　　“我不知道你们在说什么。”跳舞的姑娘应道。   
    　　“一个奇迹，一个戏法，总之一个妖术吧。”   
    　　“不明白。”她又轻轻抚摸着漂亮的山羊，连连喊着，“佳丽！佳丽！”   
    　　这时候，百合花注意到山羊的脖子上挂着一个皮做的绣花小荷包，便问吉卜赛女郎说：“那是啥东西？”   
    　　吉卜赛女郎抬起一双大眼睛望着她，郑重其事地应道：   
    　　“那是我的秘密。”   
    　　“我倒很想知道你葫芦里卖着什么药。”百合花心里想着。   
    　　这当儿那个夫人脸带愠色站了起来：“喂喂，吉卜赛姑娘，既然你和你的山羊连给我们跳个舞都不行，那你们待在这里干吗？”   
    　　吉卜赛女郎没有应声，慢慢地向门口走去。然而，越靠近门口，也越放慢脚步，似乎有个难以抗拒的磁石在吸引着她。突然间，她把噙着泪花的润湿眼睛移向弗比斯，随即站住了。   
    　　“真是天晓得！”队长喊道。“不能就这样走掉。您回来，随便给我们跳个什么舞。噢！对了，我心上的美人，您叫什么来的？”   
    　　“爱斯梅拉达。”跳舞的姑娘应道，眼睛依然看着他。   
    　　听到这古怪的名字，小姐们都笑疯了。   
    　　“真是的，一个小姐叫这样一个可怕的名字！”狄安娜说。   
    　　“您很明白，这是一个巫女呗。”阿梅洛特接着说。   
    　　“我亲爱的，”阿洛伊丝夫人一本正经地说道。“肯定不是你父母从洗礼的圣水盘里给你捞到这个名字的吧。”   
    　　正当她们说话的时候，贝朗日尔趁人不注意，用一块小杏仁饼逗引小山羊，把它拉到角落去已好一会儿了。她俩顿时就成了好朋友。好奇的女孩子把挂在小山羊脖子上的荷包解下，打开来一抖，把里面的东西全倒在席子上。原来是一组字母，每个字母都分开单独写在一小片黄杨木上。这些玩具似的字母刚摊在席子上，贝朗日尔即刻吃惊地看见一个奇迹出现了：小山羊用金蹄从中选出几个字母，轻轻地推着，把这些字母排列成一种特殊的顺序。不一会儿工夫，就排成一个词，山羊好象谙于拼写，不假思索就拼写成了。贝朗日尔赞叹不已，一下子合掌惊叫起来：