|
想必来看这部剧的人最初都应该是从《傲骨贤妻》过来的 而像我一样坚持追到现在的友友们应该都不会认为这部衍生是部菟丝子似的存在 较上一季开始戴安晕过去做了个“梦”为开场，本季直接用“deja vecu”和“deja vu”做了承接对仗。加上第一集案子里就涉及到了元宇宙的道德约束问题，模糊现实和意识世界的边界，加上卡拉行走于黑白之间，能看出编剧想多维度探讨“真实，真相”这个话题。（推荐结合《万神殿》一同观看） Christine Baranski(Diane的扮演者)完全是凭个人的气质和魅力把我征服的，她让我明白“美人在骨不在皮”，这里的“骨”，是她人生历练所沉淀出来的修养和沉稳大气。 这部剧之所以受众者众，也不光凭演员加持，而是对时事的关注度以及覆盖面的广度。其与时俱进的程度让我会把这部剧当另种程度的“社会版新闻”来看。 对于剧中提到的政见相关问题，这里我想引用李昌钰博士在接受采访的时候说的话：“对于我们华人来说，we don’t care”。所以无论Daine是否跟她老公政见有分歧，有多恨懂王，对我而言都是不痛不痒的存在（不过话说回来，编剧真的好恨懂王）。 这部剧可以算得上是我当初加入字幕组的原因之一（另一个原因是格蕾），初心只是想离自己的情怀更近一些。 每次翻译这部剧的时候都要为了备注去查大量新闻资料（呈现出来的备注里的寥寥数语都是精简过后的），到后来演变成会敦促自己平时也要去关注各个版块的新闻，虽然很耗神，但这种知识量增长的方式真的不要太高效。 作为一个粉了这部剧很久的人来说，不出意外还是会给出五星好评。 |
