|
由于网飞的繁中（简体是直接转换）翻译不太尽如人意，故补充一些设定方便大家理解。网飞翻译甚至很多地方只翻译了半句话，有条件的话还是找字幕组的翻译比较好。 以下内容引自游戏内数据库的简中翻译，纯手打，对动画未提及的部分有删减、叙述上的修改。
夜之城/Night city 夜之城（NF翻译：夜城） 20世纪末世界陷入混乱时，富有远见的实业家奈特设想了一个没有犯罪、贫穷、腐败的现代大都会。荒坂等企业合伙人纷纷投资，帮助他实现这个理想。这座城市会发展成年轻理想主义者的避风港，为了其他那些追求自己梦想的人指引方向。从引领业界的超级公司宏伟的高楼大厦，到世界知名明星的豪华别墅，还有每天都战乱不断的法外之地，夜之城呈现着人生百态。在这里你会遇见佣兵、帮派成员，但也有流浪汉甚至赛博精神病。站在遮云蔽日的超级摩天楼的阴影下，迷失于错综复杂的街道、小巷和集市中，你将会实现自己的梦想，或者为了它们至死不渝。 赛博精神病/Cyber psycho 赛博精神病（NF翻译：神机错乱者） 赛博精神病是由植入体内的硬件、软件在内的各种行为模块引发的所有与焦虑相关的精神和人格障碍的统称。 暴恐机动队（NF翻译：镇静特勤组） 暴恐机动队是NCPD的精英特种行动部门，他们只有一个任务：消灭赛博精神病。他们可以自行选择武器，装备最精良的一题、最新的原型装备，行动时享有完全的自主。NCPD的其他部门都对暴恐机动队敬而远之，只要他们抵达现场，就一定会有伤亡，所有的内部调查也一定会被叫停。传闻在赛博精神病被活捉的罕见情况下，犯人会悄悄接受改造，然后加入该部门。 NCPD（夜之城警察局） 和这座城市半斤八两却又必不可少的执法部门。NCPD是一个资金、装备、人员都不足的组织，难怪大部分干员都对这份吃力不讨好的工作丧失信心。当然，真正的权力还是掌握在公司手里。NCPD的官方赞助商是夜氏公司（动画未提及），同时也亏欠了荒坂和军用科技不少好处。官方调查碰壁时，NPCD会秘密委派自由的佣兵前往被禁止进入的区域进行证据采集和调查。尽管以上种种，人们遇到麻烦时，NPCD还是会赶到现场，尽所能保护市民，服务城市。 创伤小组（NF翻译：医疗队/抢救小队） 创伤小组保证：七分钟救命，否则退款。购买保险服务后，假如你受伤时没有昏迷，你会看到一辆重型装甲浮空车（绿色）从天而降，用重机枪炮塔撂倒想要杀你的王八蛋。然后你会看到一身白绿相间的武装医护人员，等得救后需要支付账单。创伤小组在提供医疗、护理和撤离服务，备受经济实力富裕人士的高度推崇和追捧，是一家公信力很高的公司，无论情况多么险峻，只要你付款，生命就可以获得保障。 义体医生（NF翻译：神机医） 一种介于外科医生、技术专家和纹身师（游戏内）之间的职业。可以安装植入体，也可以把残破的身体拼回去。有些医生会给你装上二手垃圾，甚至附赠病毒。人们一般都有自己最信任的诊所和义体医生。公司有自己的义体医生提供高质量服务。 超梦/BD（NF翻译：幻舞） 超梦体验会把录制者的意识体验传递给观看录像的人。其原始素材必须先经过处理和编辑以后才能使用。超梦成为了一种日用品，一种新的娱乐形式，但同时也是一种新的监控手段。这种新技术既是一种启迪，亦是一种威胁。有人认为超梦体验会终结不必要的冲突，带领大家进入一个互相理解和尊重的乌托邦新纪元。然而也有人预见的是一波新的成瘾性问题，加剧社会分化，甚至是让人产生身份危机。 与此同时，非法超梦，也就是黑超梦出现在了黑市上。罕见的性癖、暴力，甚至死亡都是它们最常见的主题。这些黑超梦都是秘密录制的，当事人往往被迫出演，而且很少剪辑。重温这些录像可能会导致观众的不良反应甚至死亡。黑超梦有自己固定的受众群体，对其需求始终居高不下，因此行业内不断有新的制作人涌现。其中一些人甚至建立了自己的知名品牌，探索可能的极限，即使遭受道德上的谴责。 网络黑客（NF翻译：窜网使） 他们曾被视为赛博空间的统治者，通过脑接口在庞大的全球网络里漫游。他们需要特制的服装来冷却身体，当然没钱的用装满冰块的浴缸也能凑合。网络黑客对电脑系统、程序语言、如何编写或者修改杀手病毒了如指掌。有网络接入仓时，他们的危险性丝毫不亚于士兵。许多网络黑客都是自由职业者，也有一些和超级公司签订了协议，确保公司的数据要塞牢不可破。 公司 21世纪下半叶的企业都是跨国金融巨兽，也就是所谓的超级公司。他们有自己的目标，竞争对手之间也会发生公开冲突。可以毫不夸张地说，公司左右着普通人的现实和生活：电器、生活用品，电视频道，吃喝，甚至连呼吸的空气都来自这些超级公司。它们制造的产品影响着你生活的方方面面，就在触手可及的地方（手上的义体也是）。 荒坂公司/arasaka 荒坂公司是世界上经营时间最长的超级企业。20世纪中叶，年轻的荒坂三郎从父亲受众继承了这家创立不久的公司，把它打造成了如今全球领先的安保企业。今天，荒坂公司成为了武器制造业的巨头。荒坂的士兵和特工训练极为有素，对公司的价值观也保持绝对忠诚。没人胆敢公开质疑世界上最强大的军火帝国的权威。 军用科技/MILITECH（NF翻译：军武科技） 军用科技是世界上规模最大、最有权势的公司之一。他们为政权提供了武器和专用军事的人力和设备支持，同时也涉足私营业务，负责安保及攻防战斗服务。他们可以为客户提供最新设备、技术过硬的职员，和装备精良、训练有素的特工。另外，这家超级公司还自主研发和生产枪械、无人机、植入体，甚至是适合陆海空作战的载具。（笔者注：也是荒坂的竞争对手之一） 中间人（动画中三只眼为原创人物） 中间人是组织者、代理人、介绍人。他们知道街头的最新消息，知道谁出的价钱合适，谁的单子不对劲。每个中间人都有自己的办事风格，不过他们都遵循这某种行规，只要你替他们干活，他们就绝对不会扔下你不管（笔者注：动画里由于篇幅限制，没有体现此行规，显得比较黑暗，实际上游戏内是更有人情味一些）。等你被坑上那么一两回，没拿到钱反倒吃了一顿枪子儿，你就知道该去找一个靠谱的中间人。只要证明自己的实力，就不用担心接不到单子。中间人会帮你谈一个好价钱，在任务期间遇到了麻烦，他们也会尽量把你捞出来，除非你自己犯二，那样没人能帮得了你。 |
