瓦卜吉司之夜·浮士德(2)

双方的合唱 　　
风息星儿沉， 　　
暗月敛光辉。 　　
魔音齐飘扬， 　　
千万火星飞。 声 （自下） 　　
停一停！停一停！ 声 （自上） 　　
在岩隙呼唤的是何人？ 声 （自下） 　　
带我一起去！带我一起去！ 　　
我已经攀登了三百年， 　　
只是达不到山巅。 　　
我巴不得跟着老伙伴。 　　
双方的合唱 　　
骑扫帚，骑拐杖， 　　
骑权头，骑山羊； 　　
今天不能升上去， 　　
这人便永远没指望。 半魔女 （在下） 　　
我跟着跑了许多时间， 　　
别人已经隔得老远！ 　　
我在家里既然不安， 　　
在这儿也赶不上同伴。 　　
魔女合唱 　　
香膏给魔女壮了胆， 　　
破布可以当风帆， 　　
木槽可以当作船； 　　
今天不飞就永远飞不上天。 　　
双方的合唱 　　
我们环绕着山巅， 　　
你们爬行在地面， 　　
使用你们魔女群， 　　
复盖辽阔大草原。 　　
一同下来休息。 靡非斯陀 　　
拥挤，冲撞，滑落，喧嚣！ 　　
啾唧，旋转，拉扯，唠叨！ 　　
发光，喷火，发臭，燃烧！ 　　
魔女们实在闹得不可开交！ 　　
紧紧抓住我，不然，我们就要分道。 　　
你在哪儿？ 浮士德 （远方） 　　
这里！ 靡非斯陀 　　
怎么！你竞被拖到了那边？ 　　
看来我不得不把家法使唤。 　　
让开！可爱的孩子们！让开！福兰公爷大驾临！ 　　
现在把我抓紧，博士先生！ 　　
用力一跳，挣脱这拥挤的人群； 　　
就是对我来说，这儿也未免狂乱过份。 　　
那儿附近有特殊的光辉照映， 　　
它吸引我去那灌木丛林。 　　
来吧，来吧！咱们赶快向里面钻进。 浮士德 　　
你这矛盾的精灵！去吧！听凭你把我导引。 　　
我认为事情作得实在聪明： 　　
咱们在瓦卜吉司之夜来游布落坑， 　　
却特意为了在这儿躲避人群。 靡非斯陀 　　
快瞧那边：发出五光十色的火焰！ 　　
那儿聚会着快活的集团。 　　
人数虽少却胜过孤单。 浮士德 　　
但是我情愿往那上边！ 　　
我已经瞧见火光和烟雾洄旋。 　　
群众在那儿涌向撒旦； 　　
定有好些哑谜可以使人了然。 靡非斯陀 　　
不过另一些哑谜又会接连出现。 　　
你还是让那大世界扰攘喧阗， 　　
咱们在这儿清静一番。 　　
从大世界中造出小世界， 　　
这是多年以来的习惯。 　　
我瞧那儿有妙龄的魔女赤身***， 　　
年老的魔女却也装束得宜。 　　
请你包涵一些，为了区区—— 　　
噱头真大，而不费力。 　　
我听见有琴瑟鼓吹！ 　　
呕哑嘲哳！只好随遇而安。 　　
女一块儿来吧！没有别的办法： 　　
让我上前把你推荐， 　　
使你重新缔结良缘。—— 　　
你怎么说，朋友？别把这地方小看， 　　
你放眼瞧去！简直望不到边。 　　
千百道火炬成行吐焰； 　　
跳舞，聊天，烹饪，饮咽，还有恩爱缠绵—— 　　
喏，你说，哪儿还有更好的东西值得艳羡？ 浮士德 　　
你想咱们在这儿露面， 　　
是作为魔术师还是恶魔的一员？ 靡非斯陀 　　
我平常固然喜欢化装微行； 　　
但逢节日总得把勋章示人。 　　
膝带虽然于我无份， 　　
马脚却在这儿大受欢迎。 　　
那个蜗牛你可瞧见？它慢慢爬近我的身边； 　　
它用那探触的器官 　　
已把我身上的气味分辨。 　　
这时我纵然要隐瞒自已也无法隐瞒。 　　
尽管来吧！从火团走向火团； 　　
我是媒人，你是求爱的青年。 　　
走到数人面前，他们正围着 　　
一团快要熄灭的残火而坐。 　　
诸位老先生，你们在这儿向隅有何贵干？ 　　
我奉劝你们加入群众中去， 　　
一起来享受青年们的狂欢； 　　
平常呆在家里已够孤单。 将军 　　
有谁还能相信国民？ 　　
尽管你为它建立了赫赫功勋！ 　　
国民的心理如同女人， 　　
青年总是把上风占领。 大臣 　　
现今的人都远离正道， 　　
我只称赞老成的英豪； 　　
想当年我们掌权在朝， 　　
这种黄金时代可惜不复返了。 暴发户 　　
我们以前实在并不愚蠢， 　　
常常干些不应干的事情； 　　
今天我们正要坐享太平， 　　
国内却闹得地覆天倾。 作家 　　
现在谁还具有耐心， 　　
细读一部内容良好的作品！ 　　
说到可爱的青年们， 　　
他们真是卤莽万分。 靡非斯陀 （突然现形为老人） 　　
我觉得世人已接近最后的审判， 　　
我攀登魔山是最后一遍， 　　
因为已经搅昏了我的酒罐， 　　
所以世界也就快要完蛋。 　　
卖旧货的魔女 　　
各位君子，别随便过去， 　　
失掉这个良机！ 　　
仔细看看我的货色， 　　
这儿样样都有一些： 　　
我这爿铺面里的存品 　　
真可以说是旷世无匹， 　　
铺内没有不危害世界 　　
和荼毒人民的东西。 　　
没有不曾饮过人血的匕首， 　　
没有不曾下过毒药的酒卮， 　　
它把健康的身体毁灭无余， 　　
没有不曾引诱过淑女的首饰， 　　
也没有刀剑不曾把盟约撕毁， 　　
冷不防从敌人的背后洞剌。 靡非斯陀 　　
姑太太！你对时务太不明了。 　　
做了的事情已经过去！过去的事情已经做了！ 　　
我劝你赶快花样翻新！ 　　
只有新鲜的玩意儿才吸引我们。 浮士德 　　
还是别忘掉自己！ 　　
我管这叫作年市！ 靡非斯陀 　　
人潮的旋涡向上涌去； 　　
你以为挤人，其实是人在挤你。 浮士德 　　
到底那人是谁？ 靡非斯陀 　　
仔细看看！ 　　
那是黎莉蒂。 浮士德 　　
是谁？ 靡非斯陀 　　
亚当的前妻。 　　
请你注意她那美丽的头发， 　　
和那唯一无二的装饰。 　　
她要是藉此勾引上了青年， 　　
决不轻易将他放弃。 浮士德 　　
那儿坐着两个女人，一老一少； 　　
她们似乎已经跳舞够了。 靡非斯陀 　　
今天晚上不许休息。 　　
跳舞又开始了，来吧！咱们也玩玩去。 浮士德 （和少女跳舞） 　　
我做一梦真有趣：