|
熬夜看了TS版，翻译渣得跟 * 一样，全片90%都是非洲味儿英语/瓦坎达语/塔罗肯语，我是真听不太懂。
【以下有全程剧透】 这片子最大的优点就在于配乐。塔罗肯人的吟唱真的很上头。 看到很多人吐槽剧情合理性的，不过说实话，大部分我都能理解。可能最关键的点在于，一些铺垫没做好、一些细节没设置好。 首先，塔罗肯是一个水下国家，过着绝对的避世生活，不想被发现，也不想跟别人交往。他们靠振金维生（字幕没解释太清楚），结果现在有发达国家靠黑科技摸到了振金的大概位置，打到门口了，而自己只有全员“蛙人”的“陆军海战队”，在陆地没法持久作战， 而避免自己被发现的最有效方法，是deactivate那个能嗅到振金的黑科技，毕竟世界上人是杀不光的，这个科技存在，自己就一直有被发现的风险， 那怎么搞定这个黑科技呢，已经部署的一台已经被自己毁掉了，但是有一个能造这玩意的科学家。 不知道塔罗肯是怎么如此了解瓦坎达的，反正瓦坎达确实在世界上大部分国家都有眼线和间谍（见《黑豹1》），搞情报搜集和渗透很方便，而塔罗肯肯定是没有这种间谍资源的， 作为唯二拥有振金的势力，瓦坎达在明，塔罗肯在暗，且前者对后者既构不成威胁、也不会有所企图，（假如求助其它国家，会不会反手就要求以振金相赠？会不会反手就以“塔罗肯的存在”为把柄威胁塔罗肯？而塔罗肯与瓦坎达在此之前都是避世的，所以瓦坎达是最能为塔罗肯所利用的） 于是最方便的，塔罗肯直接、首次向外人（瓦坎达女王和公主）introduce了自己的存在，寻求帮助，但实际上，瓦坎达没有义务帮助他们，于是他们以威胁作为反制；但另一方面，这种黑科技对瓦坎达也是一种威胁，所以，「去找到这个科学家」这一步，对瓦坎达和塔罗肯是双赢。 可是， 问题出在， 塔罗肯截胡成功，本可以只把科学家带走；而面对这种局面，公主的行动是失败的，于是要求对方把自己也带走，这一步是公主以自己为筹码，为自己博得更大的赢面， 结果，塔罗肯政治思维不够成熟，还真把公主带走了，却没想好下一步要做什么。 塔罗肯最简单的想法就是，直接杀了科学家，不留后患； 而瓦坎达热爱和平，想走感化路线。 这两条路当然都可，对于重要的asset，能吸收肯定吸收，吸纳不了再除掉，一直是世界上各种国家的通用做法。塔罗肯也不排斥，不然也不会把科学家带走，而不是直接当场杀掉。 塔罗肯的掌权人也尝试通过公主这根弦，去连接塔罗肯和瓦坎达，拉瓦坎达下水，结成联盟、达成一致，结果在更长远的目标上，双方并非秉持同一理想。 但至少，在对科学家这个短期目标上，先吸收、再做掉，好像没有争议。好话硬话都说了，就等公主跟那个科学家沟通了。 然而，毕竟此时，塔罗肯手中既握着目标，又握着一个不太牢固的盟友的唯一王储，而这就是定时炸弹，塔罗肯在外交政治上最不成熟（毕竟这个国家根本没搞过外交）的地方就在于，没有跟瓦坎达女王沟通，从而使得瓦坎达女王认为“公主被挟持”，又没有消息传达，这女王怎么可能不急。面对这种负面信息，联盟破裂也是分分钟的事。 纳摩拖的时间越长，在瓦坎达女王眼里，女儿遭遇危险的可能性就越大， 瓦坎达这边行动也很快，多亏了娜琪雅（黑豹的女友）这个非常优秀的间谍，很快就查到了塔罗肯，一个声东击西，直接探囊取物，把公主和科学家都带走了， 但营救过程中，细节没处理好，伤了一个塔罗肯人。我想不明白的是，明明是声波枪，怎么就死掉了。 不知道翻译的什么玩意其实，在桥上塔罗肯人截胡的时候，和奥克耶都是下死手的，只不过那些战士即使被奥克耶直接长矛穿身，在吟唱之下也能复原、死不了，奥克耶也命大，被打成那样也没死。所以这双方的第一次武力交锋，双方都没造成实际损伤，算是不打不相识， 但潜入塔罗肯，把塔罗肯已经secure的两个目标都劫走了，还杀了一个自己的护卫，这绝对是外交事故，你敢想真实世界里，潜伏去米国打探情报，结果把白宫的一个警卫枪杀了，这在非和平年代如果没法通过外交途径解决，那妥妥的就是宣战征召。就算强如阿汤哥，潜入克里姆林宫也是靠黑科技，而不是直接把警卫突突了。（当然，是对方“挟持王储”在先，但对方没这么想，还以为就是请客谈天。现实世界里，真发生这样的事情，也会是高层先通话，确认对面国家的真实意图） |
