马卡尔之役(4)

    了，阳光更加明亮了：那是一种仿佛在?165的强烈光线，它使天空更加深远，渗透进所有的物体中，使距离变得难以估算。浩瀚的沙漠向四面八方伸展幵去，一望无垠；地面的起伏几乎难以觉察，但一直延续至天边，那里画着一道粗大的蓝线，大家都知道那是海面。两支部队都走出营盘眺望；乌提卡的人为了看得清楚些，都挤在城头上。

    最后他们辨认出几道横杠，横线上^着许多相同的黑点。这几道横线越来越粗，越来越大；有一些黑色的小山左』

    右摇晃；空然，一块块方形的荆棘丛出现在他们眼前：那是战象的方阵和标枪I大家齐声叫道：^"迦太基人来了！"便不等发出战斗的信号，没有人指挥，乌提卡城下的土兵和桥头的士兵便乱七八糟地一起朝哈米尔卡尔扑去。

    史本迪于斯一听见这个名字就哆嗦起来。他喘着粗气一再说道，"哈米尔卡尔！哈米尔卡尔！"而马托又不在这里！怎么办？没有办法逃走！事件发生之突然，他对执政官的畏惧，尤其是立即作出决断的紧迫需要，便他昏了头；他仿佛看见自己被千百把利剑刺穿身体，砍下脑袋，死了。这时大家正在叫他，三万人马要跟着他行动；他对自己十分恼火，只好寄希望于打胜仗；打胜仗的希望是那么刮蜜诱人，于是他便自以为比埃帕米侬达斯还要大胆了。为了掩饰自己惨白面色，他在脸類上抹了些朱砂，然后扣上胫甲、胸甲、灌了一爵烈酒，便跑去追赶他的部队。他的部队正急忙去同乌提卡城下的部队会合。

    这两支部队会合得非常快，使执政官没有时间指挥他的人马排列成战斗阵形。渐渐地，他放慢了前进速度。战象停了下来，它们摇晃着饰有鸵鸟毛的沉重的脑袋，用长鼻子拍打着自己的肩膀-

    从战象方阵之间的空隙里，可以看见轻步兵大队，再后面是胸甲琦兵的巨大的头盔，以及在阳光下闪着寒光的枪尖、胸甲、羽饰、迎风招展的军旗。玎是拥有一万一千三百九十六人的迦太基军队，看上去却不太像这么多人。因为军队构成一个长方形，惻翼狭窄，挤得很紧。

    看到他们人数稀少，数量是他们三倍的蛮族人高兴得乱蹦乱跳；大家没有看见哈米尔卡尔。他也许留在后方了？这又有什么关系！对这些买卖人的轻视鼓起了他们的勇气，史本迪于斯还没有下令，他们都早已知道该怎么行动并且行动起来了。

    他们展开队形，排成一条直线，向布匿军队的两翼包抄，"便把它完全包围起来。但是，当他们离布匿军队三百歩远的时候，迦太基人的战象没有前进相反回头走了；接着，那些胸甲骑兵也转过身来跟着它们；雇佣兵们见那些投石手也奔跑着跟了上去，越发感到惊异起来。这么说，迦太

    棊人害怕了，他们逃走了！蛮族人的队伍发出了巨大的嘲骂声，史本迪于斯在他的单峰骆驼上叫道：一"啊！我早就知道了！^啊!"

    于是梭镙、投抢、弹丸，一齐射了出去。大象的臀部被箭镞一刺，跑得更快了。一片铱重的尘埃将它们围住，它们就像融人云雾的影子一样地消失了。

    这时候，他听到尘埃深处响起一片沉重的脚步声，尖利的军号声盖过了脚步声拼命地吹着。蛮族人面前这片灰沙滚滚、喧闹嘈杂的空间，像深渊一样吸引着他们；有几个人冲了进去。一队队步兵出现了，重新合拢起来；这时，其余没有冲进敌阵的蛮族人看见一些步兵随着奔驰的骑兵冲了过^^。

    原来哈米尔卡尔下令重武装步兵的方阵把各排分开，让战象、轻步兵的队伍和骑兵从这些空隙上通过，然后迅速转移到两翼；他对脔族士兵的距离箅得那么准确，所以等他们冲到面前攻打他时，整个迦太基军队已经合垅成一条大直线。

    当中林立着重武装步兵方阵，由一排排士兵或实心的小方阵组成，每一边都是十六个人。各行的头领都站在从后面伸出的锐利的长枪之间，这些长枪参差不齐地超过他钔，因为前六排士兵是从枪杆当中握住长枪，并且把长枪相互交叉起来，而后十排士兵则是——个接一个地把长枪搁在^面一个士兵的肩上。他们的脸都被头盔的脸甲半隐半现；他们的右腿都护看胫甲；形如半个圆筒的巨大的盾牌一直盖到他们膝部。这个令人生畏的四方形的庞然大物行动起来，象整体；它像是一个有生命的牲畜，运转起来又像是一架机器。两队战象一直护卫着它的两恻，它们抖动着身子，把扎在它们浅黑皮肤上的箭抖落下来。缚在它们肩头的一簇簇白羽毛中间的印度人，用一把有着勺状钩子的长钩管住他们；而在象背上的战塔里，一些士兵在与肩一样髙的护墙后而、在张着的大弓上搭着火箭。投石手们在战象的左右来回奔跑跳跃，他们腰间围着一个投石器，头上又是一个，右手还拿着一个。然后是胸甲骑兵，每个骑兵都有黑人跟随。他们的长矛举在坐骑的双耳之间，坐骑和他们一样蒙上金甲。他们旁边訧是那些轻装步兵，他们相亙保待一定的距离，举着猞猁的皮盾牌，盾脾旁边露出用左手挡着的投枪的尖端；在这道士兵组成的长城两端，是那些塔兰托人，他们骑着两匹成对的马，担任接应。