爱的教育(全文在线阅读) >> 第三
一 远足与舅父的追怀
一日，安利柯被舅父带领了远足到莱里契去。
出发的时候，好风由海面吹来，很是舒服。渐渐前进，道路逼近断崖，一面是
大海，一面是嗟峨的山岩。再前去便是有名的险道，举目崎岖地矗立着岩石，不能
且走且谈了。
到了里格里亚，气候忽变，是接近冬季的缘故吧，天空灰色，海面也黝暗。
到了鲍托利海岸，舅父向安利柯说：“喂，坐下来休息一下吧。”
可是附近没有可以坐的岩石。
“这里好，就坐在这上面吧。”舅父指定的岩石布满着孔洞，可是因了波涛的
冲击，却天然形成石椅子的样子。
安利柯坐在上面，却意外地舒适。
下面海波澎湃，海风吹来，掀起了浪似犹未足，更惊逼石岩呼啸而去。云随了
风的旋动，偶露空隙，傅明的银色的寒冷的日光在海面上颤动着行走，其光景宛如
古时披甲的武士在疾行。云一合拢，闪光即刻消失，水空仍归暗淡。在这忽而闪光
忽而暗淡之间，安利柯与舅父都默然地凝视着。
安利柯细看舅父，觉得其眼中有一种光彩，似乎正在想很远很远的事情。“不
知在想什么啊？”正猜想间，舅父发出了一声叹息。
“舅父，怎么了？”安利柯问。
“唔，面对这暗淡的水空，不觉想起种种事情来了。”舅父沉重地回答。
“想起了什么了？”
“想起了五十年前的事，觉得有些难堪。但是回忆究是一件好事，能给我以一
种甘甜而沉静的悲哀。啊，回想我的一生，并无什么疚心的事情啊！”
安利柯不觉感到舅父对他有一种奇妙的吸引，只一味凝视着他。
舅父于是感慨无限地继续说下去：
“啊，安利柯！舅父幼时恰好也是今日样的阴郁的天气，在这……就是这里，
在这块岩石上坐过。计算起来已是五十二年前的事了。
“想起那时的事，实在难堪。那时，我啊，在数个月间连丧了父亲与母亲。因
此，就以初等小学二年的程度，从桑·德连寨的小学退出，被驱赶到世界上。
“父母既亡，那做船长的父亲的从兄，叫我到海程十九日的轮船上去服务。那
轮船名叫泰尔泰那，是行驶黑海运输粮食的。
“啊，现在重新记得起来：我那时还只十岁。在这里，就坐在这块岩石上，一
面注视着海，一面思忖以后将在海上过这一生的事。那时坐过的这岩石，至今过了
五十年，还是依然不变，也像这样地有孔穴了的哩。怪不得我要抚今思首起来了。
“啊，听啊，五十二年前，我坐在这块石上所思忖的并不是航海远行的寂寥，
也并不是对于将奉父亲的从兄为主人的新生涯的不安，我兀坐在这块石上，对了这
美的海景所沉思的，是因为那日早晨曾去访问了村中的牧师唐·爱培里斯德的缘故。
“唐·爱培里斯德说在我离开故乡以前将赠东西给我，叫我到他家里去。我就
去了，不知道他将赠给我什么，一味猜测期待。牧师见了我欢喜地说：‘呀，来得
很好！请在这沙发上坐！’
“他立刻搬出茶来，还有两种糖果。我一切都不在意，只一味期待着他的赠物。
牧师的红面孔像红莱菔似的，唇边浮着多情的亲切的微笑，却不知道究竟将赠我些
什么。我还以为他只是戏言，并没有什么要给我的。
“哪里知道他竟给了我意外的赠物。牧师对我这样说：‘我是穷人，不能送你
时计，也不能送你满贮着金钱的财囊。但我却真心情愿想送东西给你，因为我和你
的父亲母亲是久交的好友！我不能赠你值钱的物品，只把比金钱时计还有价值的教
训来赠你。你如果依了这教训去做，将来你回到故乡时，假使我还在，你定会感谢
我的。’
“啊，安利柯，牧师对我说怎样的话呢？牧师继续说：
“‘你的父亲如在世，他将牺牲了一切叫你求学吧。他近来曾希望把你培养成
法律家、牧师或官吏呢。不料你才十一岁，就成了贫穷的孤儿，从此要接受船长巴
尔托洛的照拂，作为船员，流了额上的汗去换面包吃了。
“‘话虽如此，也万不要灰心，充了船员，也有做船长的希望，只要有志气，
就可以成为任何有名人物；所以无论什么职业都不是可耻的。能每日每日地熟诸事
务，逐渐前进，就尽够了。用自己的力去学习，这是最贵重的教育。如何？我给你
的赠物就只是这个哩！——啊，最伟大的学问就在尽自己可能的去做啊！
“‘你从明日起，每朝起来，请先自誓一日中须行三件好事，晚上睡时请自省
今日预定要做的三件好事曾否实行。这样行去，你的一生就会没有一日浪费。只要
能如此，你也不必再入学校，不必再待先生的教导了。
“‘哪，白契君！知道了吗？如果知道了，请抱住了我给我一吻，而巴希望你
不要忘记我与我对你说的话！’”