爱的教育(全文在线阅读) >> 第十二
一 伊普西隆耐的伟大行为
今日是与舅父决定到谛诺岛去远足的日子。安利柯特别早起，五时就离了床。
因为还觉睡意蒙陇，安利柯就伸头窗外去吸受清凉的空气。见有一老人驼了背
在汲池水浇灌柠檬及柑橘等类的果木。他把上衣、麦秆帽、手杖都放在露天椅上，
一任晨风吹拂雪白的头发，很愉快地劳动着。
“咦！好奇怪的老人！”
安利柯再去细看那老人：虽无力地闪动着细小的眼睛，鼻子、颚、颊却很有神
气，最觉得滑稽的是他的脸孔宛如地形模型：大皱纹、小皱纹、曲皱纹、直皱纹丛
生在脸上，恰如用山河区划着国境一样。
“妙得很，那脸孔宛如用摩洛哥皮制出的。”安利柯正自出神，恰好舅父由窗
下通过。安利柯叫说：
“舅父，早安！”
“唔，早安！”
安利柯就问舅父：
“舅父，那老人是谁？”
“他么？那是每天早上来替我浇灌庭园的。你起来太迟，所以还未见过他吧。
他每日起来很早，我七时起床来看，他早已回去了。每日黎明他就悄悄地开了篱门
进来，浇灌毕了，们悄悄地关了篇门回去。真是一个好老人啊！咿呀，这老人，说
起来还是意大和独立史上有功的人物哩！可是许多写《格里勃尔第传》的记者都把
这老人的名字忘怀了。关于老人的话，今日就在远足途上说给你听吧c”
舅父这样说了，管自走到那方去。
半小时以后，安利柯与舅父乘了小舟，扬帆向谛偌岛进发。舅父衔了古旧的烟
斗，和安利柯谈关于老人的事：
“老人生于桑·德连寨，本名叫做亚查刑尼，世人却以伊普西隆耐的绰号唤他。
在这儿，人大概都有绰号，没有绰号几乎认为是一种羞耻。老人的绰号有过有趣的
故事：距今七十多年前，他当时在蒙塾里，对于字母X的发音不准确，读作‘伊普赛’。
于是先生、学生都揶揄他，替他取了一个‘伊普西隆耐’的绰号。他颇以此绰号为
辱，在最初曾以拳头对待，据说有一次竟打伤了同学的鼻子。
“直到现在，老人似乎还不忘这事，一提起绰号，常这样说：‘船长，那时呼
我绰号，我就要动怒！现在倒是呼我的本名，我反而不快了。’
“伊普西隆耐自幼捕鱼，据说，其祖先一向是渔夫。祖父与父亲都非常长寿，
祖父活到九十五岁，父亲至九十三岁才死。
“老人述及自己的家系时，常这样说：‘自我出世以来，我家只遇过二次不幸。
一是一八一七年祖父的死，一是父亲如熟果坠落似的死去。我家以后将不会再遇不
幸了。如果有，那就只是我的如熟果坠落的死了。’老人这样说时，嘴边常浮起寂
寞的微笑。
“伊普西隆耐今年八十四岁了，很强健。去年尚能在强风中驾船到斯配契。最
近因为他老妻不放心，非天气好，便不许他上船。
“这伊普西隆耐是救过爱国者格里勃尔第将军的生命的人！如果没有他，意大
利也许还未独立吧。赖有老人救了格里勃尔第，奥斯托里亚人因被击退，波旁王党
才被从耐普利逐出，意大利始有今日。
“你已读过匾查尼或马利阿的《格里勃尔第传》了吧。人皆知格里勃尔第离罗
马后曾屡经危难，而知道伊普西隆耐曾救过他的事的却很少。现在我就把伊普西隆
耐救格里勃尔第的故事来说给你听吧。
“那时，格里勃尔第将军处境极危险，如果一被奥斯托利亚人捉住，就要立遭
枪毙。警察、侦探、军队都在探访将军匿身的所在，将军因而不能安居罗马，有时
扮作农夫，有时份作船员，有时扮作普通平民，在志士们保护之下逃生。每至一处，
多则居五六日，少则只四五小时而已。
“意大利的托斯卡那被奥斯托利亚军占领，将军就从那里逃出。可是不能到避
难的目的地配蒙德，赖有少数志上的保护，匿身于利尔菲氏的别墅中。
“但这别墅也非安全之地，利尔菲为想在坡德·韦耐列方面找寻避难处，乃急
忙先往勿洛尼卡。
“到了勿洛尼卡，遇志士旅馆主人彼得·格乔利，就托他找觅到配蒙德去的小
舟。
“格乔利息赴配诺辟诺，由那里乘小舟渡过海峡到了爱尔培岛，更进行到卡斯
德洛呷。伊普西隆耐恰好和他老父与许多渔夫在那里曳网捕鱼。
“格乔利于许多渔夫之中见伊普西隆耐器字不凡，就前去恳切地说：‘请你救
救格里勃尔第将军！’
“渔夫伊普西隆耐慨然承诺：‘好，如果有用得着我之处，什么都不辞！究竟
要怎么才好？现在将军不是在托斯卡耶吗？’
“‘是啊，那真是危险的地方，非快瞒了敌人秘密逃到海岸，陪护他往配蒙德
不可。如何？你能够尽些力吗？如果能够，我们就把将军送至勿洛尼卡或海上来接
头吧。’
“伊普西隆耐见格乔利这样说，就大喜承诺，约定说：‘好！那么后天星期日