白痴（第一部 第三章）(6)

    “哦，恰恰相反！母亲也将会很高兴的……”加尼亚客气而有礼貌地肯定说。

    “好像你们那里还只有…个房间有人住下了，这个人叫什么来着：费尔，德……费尔……”

    “费尔德先科。…

    “对了，我不喜欢你们这个费尔德先科：像个油腔滑调的小丑似的。我不明白，为什么纳斯塔西娅·费利帕夫娜这么赞赏他？难道他果真是她的亲戚？”

    “不，这全是开玩笑？没有一点亲戚的迹象。”

    “嘿，见他的鬼去！那么，公爵，您到底满意不满意呢？”

    “谢谢您，将军，您这么对待我，真是一个非常善良的人，何况我还没有请求呢。我不是出于高傲才这么说，我确实不知道何处可以安身。说真的，刚才罗戈任叫我到他家去住。”

    “罗戈任？哦，不，我要像父亲那样，或者，如果您更喜欢的话，像朋友那样，劝您忘了罗戈任先生。而且总的来说建议您领先即将住进去的家庭。”

    “既然您这么好心，那么我还有一件事。我收到一个通知……”公爵刚刚开始说。

    “哦，对不起，”将军打断他说，“现在我一分钟都没有了。我马上去对叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜说您的事，如果她现在就愿意接待您（我尽量这样介绍您），那么，我建议您抓住机会并使她喜欢您，因为叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜对您来说可能是非常有用的人。您跟她可是同姓，如果她不愿见您，那么请勿见怪，别的什么时候再见面。而你，加尼亚，暂时看一下这些帐单、我刚才跟费多谢耶夫费了好大神，别忘了把这几笔加进去……”

    将军走了出去，公爵结果就没来得及讲差不多已提及四次的那件事。加尼亚抽起了烟卷，又向公爵敬了一枝。公爵接了烟，但没有说话，他不想妨碍加尼亚，便开始打量起书房来。但加尼亚只是稍稍看了一下将军指定他看的那张写满了数字的纸，但显得很心不在焉，在公爵看来，当只剩下他们两人时，他的微笑、目光、沉思都变得更为沉重。突然他走近公爵，而公爵此时又站在纳斯塔西娅已费利怕夫娜的肖像前，端详着它。

    “公爵，您真喜欢这样的女人吗？”他目光犀利地望着公爵，突然问，似乎他有某种不同寻常的打算。

    “这张脸令人惊讶。”公爵回答说，“我相信她的命运非同一般，脸上表情是快活的，可是又极为痛苦，对吗？这双眼睛说明了这点，还有这两根细骨，脸颊上端眼睛下面的两个小点，这是张倔做的脸，十分倔做，我不知道，她是否善良？啊，如果善良就好了，一切便都有救了！”

    “您愿意跟这样的女人结婚吗？”加尼亚继续问道，他那灼热的目光不离公爵。

    “我跟任何人都不能结婚，我身体不好，”公爵说。

    “那么罗戈任会跟她结婚吗？您怎么想？”

    “那还用说，我看，明天就可能结婚，他会娶她的，可是过了一星期，大概就会害死她。”

    公爵刚说出这句话，加尼亚突然颤粟了一下，以致公爵差点要叫唤起来。

    “您怎么啦？”他抓住加尼亚的手说。

    “公爵阁下！将军大人请您去见夫人，”仆人在门口报告说。公爵便跟着仆人去了。