白痴（第一部 第八章）(3)

    “费尔迪先科，”他自我介绍说，一边专注和疑问地端详着公爵的脸。

    “有何贵干？”公爵几乎要大笑起来回答着。

    “房客，”费尔迪先科仍像原来那样观察着，说。

    “您想来认识一下？”

    “唉！”客人叹了口气，把头发弄得乱蓬蓬的，开始望着对面的角落，“您有钱吗？”他转向公爵，突然问。

    “不多。”

    “到底多少？”

    “２５个卢布。”

    “拿出来看看。”

    公爵从背心口袋里换出一张２５卢布的钞票，递给费尔迪先科。费尔迪先科把钞票打开来看了看，然后又翻转到另一面，接着又对着亮光看起来。

    “真够奇怪的，”他似乎若有所思地说，“它们怎么变成褐色的？这些２５卢布的钞票有时变褐色变得很厉害，而另外一些钞票却相反，完全褪色了。请拿着。”

    公爵拿回了自己的钞票。费尔迪先科从椅子上站了起来。

    “我是来提醒您：第一，别借钱给我，因为我一定会来请求的。”

    “好的。”

    “您在这里打算付钱吗？”

    “打算付的。”

    “而我不打算付；谢谢。我在这儿是您右边第一个门，看见过吗？请尽量别常光临我那儿；我会到您这儿来，请放心，见到将军了吗？”

    “没有。”

    “也没有听说？”

    “当然也没有。”

    “好吧，那么您会看见也会听说的；何况他连我这儿也要借钱！Ａｖｉｓａｕｌｅｃｔｅｕｒ。＊告辞了。带着费尔迪先科这个姓，难道也可以生活？啊？”

    “为什么不能？”

    “告辞了。”

    他走向门口。公爵后来了解到，这位先生仿佛尽义务似的承担起一个任务，要用自己奇特古怪和使人开心的行为让大家吃惊，但是不知怎么的他从来也没有成功过。他使某些人甚至还产生了不快的印象，因此他真正感到沮丧，但是他仍然没有丢下自己这个任务。在门口他似乎得以恢复了常态，却撞上了进来的一位先生；他把这位公爵不认识的新客人放进了房间，从后面向公爵几次眨眼警告注意他，这才不无自信地总算走开了。

    新进来的先生身材高大，５５岁光景，也许更大些，相当臃肿，红得发紫

    ＊注语：预先通知。的胖脸皮，肉松弛，长着一因浓密的连鬓胡子，还留着小胡子，有一双爆得出的大眼睛。如果不是这么不修边幅，衣衫槛楼，甚至肮脏邋遢，这副体相倒还挺神气的。他穿的是一件很旧的常礼服，肘部几乎要磨破了；内衣也油腻兮兮的，——这是家里的穿着。在他身旁有一股伏特加的气味；但是他的风度颇具魅力，有点装模作样，显然竭力想用这种尊严的姿态来惊倒别人。先生不急不忙地走近公爵，脸带亲切的微笑，默默地握着他的手，不从自己的手里放开，细细地端详了一会他的脸，似乎在辨认某些熟悉的特征。

    “是他！是他！”他轻轻地，但郑重其事地说，“活脱活像！我听到，人家常说起一个熟悉和亲爱的姓氏，也就想起了一去不复返的过去……是梅什金公爵吗？”

    “正是卑人。”

    “伊沃尔金，一个退职和倒霉的将军。斗胆请问您的名字和父称？”

    “列夫·尼古拉耶维奇。”

    “对，对！是我朋友，可以说，是童年伙伴尼古拉·彼得罗维奇的儿子。”

    “我父亲名叫尼古拉·利沃维奇。”

    “利沃维奇，”将军改正说，但他不慌不忙，怀着一种充分的自信，仿佛他一点也没有忘记，仅仅是无意间说错而已。他坐了下来，也拉着公爵的手，让他坐在自己身边。“我还抱过您呢。”

    “真的吗？”公爵问。“我父亲过世已有２０年了。”

    “是啊，２０年了；２０年又３个月。我们一起学习过；我直接进了军界。”