白痴（第一部 第十一章）(2)

    “做不到认错？……不久前我怎么会认为您是白痴呢！您能发觉别人从来也不会发觉的东西。跟您是可以谈谈的，但是……最好还是别说。”

    “您还得向一个人认错，”公爵指着瓦里娅说。

    “不，这可仍是我的敌人。，您请相信，公爵，曾经做过许多尝试；这里的人是不会真诚地原谅人的！”加尼亚急躁地脱口而出，他背朝瓦里娅，向一边转过身去。

    “不，我会原谅的！“”突然瓦里娅说。

    “那你晚上将去纳斯塔西娅·费利帕夫娜那里吗？”

    “如果你要我去，我就去，只不过最好你还是自己想一想：我现在是否还有那么一点可能性去她那里？”

    “她可不是这样的人，你也看见了，她总是出一些谜让人去猜！这是耍花招！”加尼亚忿忿地笑了起来。

    “我自己也知道、她不是这样的人，是在耍花招，可耍的是什么花招呢；还有，加尼亚，留点神，她自己把你看作什么人？就算她吻了妈妈的手。这算这是什么花招，但她毕竟是嘲笑了你！这可不值七万五千卢布，真的，哥哥！你还能有高尚的感情，因此我才对你说这些。咳，你自己也别去了，咳，当心点！这不会有好下场！”

    瓦里娅说完这些话，非常激动，很快地走出了房间……

    “瞧他们全都这样！”加尼亚苦笑着说，“难道他们以为，我自己不知道这一点？我可比他们知道多得多。”

    说完这话，加尼亚坐到沙发上，看来是想继续这次拜访。

    “既然您自己知道，”公爵相当羞怯地问，“明明知道，实际上不值得为了七万五千卢布而去承受痛苦，又为什么要选择这种痛苦呢？”

    “我说的不是这个，”加尼亚喃喃说，“正好，请告诉我，我正想知道您的意见，这个痛苦是否值七万五千卢布，您认为如何？”

    “据我看，是不值的。”

    “嗨，我早知道您会这么说。这样结婚是可耻的？”

    “非常可耻。”

    “好吧，那么您要知道，我要结婚了，现在已经是非结婚不可了。刚才我还在犹豫，可现在已经不动摇了！您别说了！我知道您想说的话……”

    “我要说的不是您所想的。您这种非同寻常的信心使我感到惊讶……”

    “对什么有信心？什么信心？”

    “相信纳斯塔西娅·费利帕夫娜一定会嫁给您，相信这一切已经了结，其次，就算她嫁给您，您相信七万五千卢布就这样直接到您口袋里。不过，我当然不知道其中的许多事情。”

    加尼亚猛的向公爵这边移近来。

    “当然，您不全知道，”他说，“再说凭什么我要承受这全部重负呢？”

    “我觉得，到处都会发生这样的事：为了钱而结婚，而钱则在妻子那里。”

    “不，我们不会这样……这里……这里有一些情况……”加尼亚惊惶不安和若有所思地低语说，“至于说她的回答，那已不必怀疑，”他很快补充说，“您根据什么得出结论，她会拒绝我？”

    “除了我所看见的，我什么也不知道；刚才瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜已经说了……”

    “哎！他们就是这样，不知道该说什么。而纳斯塔西娅·费利帕夫娜嘲笑的是罗戈任，请相信，这点我看得很清楚。这是看得出来的。我刚才还害怕，而现在我看清楚了。也许，您是指她对母亲、父亲以及瓦里娅的态度。”

    “还有对您的态度。”

    “也许是；但这是女人报复的老一套手段，没有别的名堂。这是个非常爱发脾气、疑神疑鬼和自尊心强的女人，就像没有提升晋级的官僚一样！她是想显示一下自己，想表现出自己对他们的轻蔑……当然，也包括对我；这是真的，我不否认……但她反正会嫁给我的。您甚至都想不到，人的自尊心能驱使去耍任何花招：她认为我是卑鄙小人，因为我竟公然为了她的钱而娶她这个别人的情妇，可是她却不知道，换了另一个人会更卑鄙地欺骗她，先是纠缠她，开始向她散布自由主义的进步思想，还会搬出各种妇女问题，这样她就舍像一根线似的整个儿穿进了他那个针眼了。他会使这个自尊心强的傻女人相信（这是非常容易的！），他仅仅是为了‘她那高尚的心灵和不幸’，才娶她的，而自己则仍然是为了钱而娶她的。这里的人不喜欢我，因为我不想耍滑头；可是却应该这样。而她自己在干什么？还不就是那么一回事，既然这样，她又为什么瞧不起我，还要玩这一套？就因为我自己不想屈服，并且要表现出我的高傲。好了，我们瞧吧！”