白痴（第二部 第二章）(3)

    “是的，是的！世上没有更聪明的了！”列别杰夫随即附和说。

    “嘿，这一个是撒谎。科利亚是爱您，而他是巴结您。我则根本不打算奉承您，您会知道这点的。您可不是没有理智的人：您倒评判评判我和他；喂，想不想让公爵给我们评怦理？”他转向舅舅问。“我甚至很高兴，公爵，您来得正好。”

    “想！”列别杰夫毅然喊了一声，又不由自主地回头看了一下重又开始慢慢挪近前来的听众。

    “你们在这里干什么？”公爵皱了下眉说。

    他真的在头痛，而且他越来越确信，列别杰夫是在蒙骗他并为能延缓谈正事而乐滋滋的。

    “我来说一下事情。虽然他满口谎言，我是他的外甥这一点，他没有撒谎。我没有结束学业，但是想念完它并且将坚持实现自己的意愿，因为我有性格。为了实现这一愿望，暂时我找到了铁路上月薪２５卢布的一个位置。此外，我承认，他已经帮助过我两三回。我曾经有２０卢布，但却给赌输了。哎，您相信吗，公爵，我有多无赖，多卑贱，竟把这些钱赌输了。”

    “输给了恶棍，恶棍！就不应该把钱付给他！”列别杰夫喊道。

    “是的，是输给了一个恶棍，但是应该付钱给他，”年轻人继续说，“关于说他是个恶棍，我也能证明，这不只是因为他狠狠地揍了我一顿。公爵，他是个被淘汰的军官，过去罗戈任一伙里的退役中尉，现在在教拳击。罗戈任把他们赶走后，他们现在都四处漂泊。但最糟糕的是，我明明知道他，知道他是恶棍，无赖和小偷，我却仍然坐下来跟他一起赌。赌到最后一个卢布（我们玩的是帕尔基牌）时，我暗自想：要是输了，就去找鲁基扬舅舅，向他鞠个躬，他是不会拒绝的。这很卑鄙，确很卑鄙！，这已经是自觉的卑劣行径了！”

    “这不就是自觉的卑鄙行径嘛！”列别杰夫重复说。

    “算了，别得意，再等一下，”外甥气乎乎地喊着，“他还高兴顺。我到他这里，公爵，向他承认了一切；我做的是高姿态，我没有宽恕自己，在他面前尽我所能咒骂自己，这里大家都是见证人。为了占据铁路上这个位置，我怎么也一定得置办些衣服，因为我浑身上下都穿的破砂烂烂。瞧！这双靴子！不然的话我无法去上班，要是不在指定的期限去报到，别人就会占了位置，那时我又一场空，不知什么时候再找到另一个工作。现在我向他求借就１５个卢布，保证今后再也不借，而且，在头三个月里把所有的债务分文不少付清给他。我说话算数。我会靠面包和克瓦斯熬它几个月，因为我有性格。三个月我将得到７５个卢布。连同过去的钱，我一共应该还给他３５个卢布，也就是说，我会有钱偿付的。嘿，让他随便要多少利息也行，真见鬼！他不认识我，还是怎么的？您问问他，公爵，过去他帮助我的时候，我是不是还清了？为什么现在他不愿意了？就因为我把钱付给了那个中尉，他就发脾气了。没有别的原因！瞧这是个什么人，既不为自己着想，又不肯给别人方便！”

    “他还赖着不走！”列别杰夫嚷道，“躺在这里，赖着不走！”

    “我就是这么对你说的。你不给，我就不走。您笑什么，公爵？好像您认为我不对？”

    “我没有笑，但是，照我看，您确实有点不大对，”公爵勉强回答。

    “那您就直截了当说我完全不对，别转弯抹角说‘有点’！”

    “如果您愿意听，那么就是完全不对。”

    “如果我愿意！真可笑！难道·您以为、我自己不知道，这样做不大正当，钱是他的，该由他作主，从我这方面来说是强人所难。但是，公爵……您不了解生活。不教训教训他们，就不会明白事理。应该教训他们。我的良心是清白的。凭良心说，我不会使他吃亏的，我会连本加利归还的。精神上他也得到了满足：他看见了我这种低三下四的屈辱相。他还要什么？不给自己带来好处，他还能干什么？得了吧，他自己在干什么？您倒问问他，他怎么捉弄人家，怎么欺骗人家？他靠什么赚来了这所房子？如果他已经不蒙骗您，已经不再动脑溺怎么进一步欺骗您，我就把头砍下来！您在笑，不相信吗？”