白痴（第二部 第二章）(6)

    “是那个恶棍自己打听到的，是他自己。”

    “别骂他：当然，他对您是很坏……”

    “他狠狠地打了我，毒打了我！”列别杰夫激动万分接过话茬说，“在莫斯科他还放狗整条街地追我，是条跑得非常快的猎犬，一条凶猛异常的母狗。”

    “您把我当小孩了，列别杰夫。您说，她现在真的抛下他了，在莫斯科？”

    “真的，真的，又是在快要举行婚礼的时候。那家伙已经在一分钟一分钟地数时间了，可她却到了彼得堡这里；而且径直来找我、说：救救我，保护我，鲁基扬，也别告诉公爵……’公爵，她怕您比怕罗戈任更厉害，这一点实在深奥莫解！”

    列别杰夫还狡黯地把一个手指按到脑门上。

    “现在您又把他们弄到一起了？”

    “公爵阁下，我怎么能……怎么能不让呢？”

    “算了，够了，我自己会全弄清楚的。只不过告诉我，现在她在什么地方，在他那里吗？”

    “哦，不！绝对不在那里！她是独立的。她说，‘我是自由的。’公爵，您要知道，她强烈地坚持这一点，她说，‘我还完全是自由的！’她仍然在彼得堡岛＊上，住在我小姨子家里，我已经写信告诉过您了。”

    “现在还在那里？”

    ＊圣波得堡的一个行政区。

    “除非因为好天气去帕夫洛夫斯克达里娅＊阿列克耐耶夫娜的别墅，就会在那里。她说、‘我是完全自由的。还在昨天她还对尼古拉·阿尔达利翁诺维奇大谈特谈了一通自己的自由。这是不祥之兆啊！”

    列别杰夫咧嘴大笑。

    “科利亚常在她那里吗？”

    “他有点冒失和莫名其妙，还不大保守秘密。”

    “您很久没去那里了？”？”

    “每天都去，每天都去。”

    “这么说、昨天也去了？”

    “不，三天以前。”

    “真遗憾，您有点喝醉了、列别杰夫！不然我有事要同您。”

    “不，不，我一点也没醉！”

    列别杰夫两眼盯着他。

    “告诉我，您留下她时怎么样？”

    “心神不定，若有所失。”

    “若有所失？”

    “她似乎老在寻找什么，似乎丢了什么似的。对于即将举行的婚礼，甚至想起来就令她厌恶，而且将它看作是一种侮辱。对罗戈任本人看得像一块桔子皮，根本就不放在眼里，但是也放去眼里，既害怕又恐惧，甚至不许人家说到他“只有不得已的情况下他们才见面……罗戈任对此非常多愁善感！可是又无法避免！……而她心烦意乱。好嘲弄人，言行不一，好发脾气……”

    “言行不一和好发脾气？”

    “是好发脾气，因为上一回为了一次谈话差点没揪我的头发。我用《启示录》为她祈求平安。”

    “怎么回事？”公爵以为自己听错了，重问了一遍。

    “我给她念《启示录》。这是个有着令人不安的想象力的女士，嘻一嘻！而且我观察结果，她对一些严肃的话题，尽管与她毫不相干，却过分热衷。她喜欢，非常喜欢谈这些话题，甚至把这看作是人家对她的特别尊敬。是的，我在解释《启示录》方面是很在行的，而且已经讲了十五年了。她也同意我的说法，我们现在是在第三匹马即黑马的时代，是在于里拿着俄斗的骑士时代，因为如今一切都要用俄斗量，都要签合同，所有的人都只寻求自己的权利：‘一个银市换一俄斗小麦，一个银市换三俄斗大麦……，可在这同时人们还保留自由的精神和纯洁的心灵，健康的肉体和上帝赐予的一切。但是靠唯一的权利是保不住的，随后接回而至的是一匹浅色马，而马上骑士的名字则是死神，再后面已经是地狱了……我们遇在一起时，就讲这些，对她很有影响。”

    “您自己相信是这样吗？”公爵用奇怪的目光瞥了一眼列别杰夫，问。